Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3470

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Abi Adiyy berichtete uns, von Schuʿba, von Qatada, von Abu as-Siddiq an-Nadschi, von Abu Saʿid – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Unter den Kindern Israels gab es einen Mann, der neunundneunzig Menschen getötet hatte. Dann machte er sich auf den Weg, um zu fragen, ob seine Reue angenommen werden könne. Er kam zu einem Mönch und fragte ihn, doch dieser antwortete: ‚Nein.‘ Daraufhin tötete er auch ihn. Er fragte weiter, bis ein Mann ihm riet, in ein bestimmtes Dorf zu gehen. Der Tod ereilte ihn jedoch unterwegs, woraufhin er seine Brust in Richtung jenes Dorfes drehte. Da stritten die Engel der Barmherzigkeit und die Engel der Strafe über ihn. Allah offenbarte dem Dorf, zu dem er sich wandte, sich zu nähern, und dem Dorf, aus dem er gekommen war, sich zu entfernen. Dann wurde befohlen, die Entfernung zwischen beiden zu messen. Man stellte fest, dass er dem Dorf der Reue eine Spanne näher war, und so wurde ihm vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtig reumütiger Mann wurde von Allah vergeben, als er sich der Reue zuwandte.

Begriffe erklärt
Bani Isra'il

Die Kinder Israels: die Nachkommen des Propheten Ya'qub.

Mönch

Ein religiöser Mann, der sich dem Gottesdienst und einem zurückgezogenen Leben widmete.

Engel der Barmherzigkeit und der Strafe

Engel, die in der Erzählung über das Schicksal des Mannes uneins sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass aufrichtige Reue den Weg zur Vergebung öffnet, selbst nach schweren Sünden. Reue verlangt, die Sünde aufzugeben, sie zu bedauern und fest zu beschließen, nicht zu ihr zurückzukehren; wurden die Rechte anderer verletzt, müssen diese ebenfalls wiederhergestellt werden. Die Erzählung lehrt auch, wie wichtig religiöses Wissen ist: Der erste Ratgeber gab ein falsches Urteil, während der Mann, der ihn später beriet, ihn in ein Umfeld führte, das seine Reue unterstützte. Die Engel maßen die Entfernung nicht als allgemeingültige Regel für die Vergebung; vielmehr zeigt die Erzählung Allahs Barmherzigkeit und den Wert seines aufrichtigen Entschlusses zur Veränderung.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
  2. Suche verlässlichen religiösen Rat und wähle ein Umfeld, das dir hilft, am Guten festzuhalten.
  3. Hoffe auf Allahs Vergebung und stelle die Rechte der Menschen wieder her, denen du Unrecht getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.