Sahih al-Bukhari, hadith 3472
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Ibinigay sa amin ni Ishaq ibn Nasr, ipinagbalita sa amin ni Abdur-Razzaq, mula kay Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ:
"May isang lalaking bumili ng lupa mula sa isa pang lalaki, at natagpuan ng bumili ng lupa sa kanyang binili ang isang tapayan na may lamang ginto. Kaya't sinabi ng bumili ng lupa sa nagbenta: 'Kunin mo ang iyong ginto; ang lupa lamang ang binili ko sa iyo, hindi ako bumili ng ginto.' At sinabi naman ng dating may-ari ng lupa: 'Ipinagbili ko sa iyo ang lupa kasama ang lahat ng nasa loob nito.' Kaya't nagpatulong sila sa isang lalaki upang maghatol. Sinabi ng lalaking kanilang nilapitan: 'Mayroon ba kayong mga anak?' Sumagot ang isa: 'Mayroon akong anak na lalaki.' At sinabi ng isa pa: 'Mayroon akong anak na babae.' Sinabi niya: 'Ipakasal ninyo ang batang lalaki sa batang babae, at gastusin ninyo ito para sa kanilang dalawa, at magbigay-kawanggawa kayo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpakita ng maingat at makonsensiyang katapatan ang mamimili at nagbebenta tungkol sa natagpuang ginto.
Kusang-loob na pagkakawanggawa upang makamit ang kaluguran ni Allah.
Maingat na pagkilos upang hindi angkinin, kahit may pag-aalinlangan, ang pag-aaring nararapat sa iba.
Itinuturing ng mga iskolar ang kuwentong ito bilang halimbawa ng katapatang nagmumula sa konsensiya: hindi nais ng dalawang lalaki na angkinin nang di-makatarungan ang ginto. Iniharap ang alitan sa isang hukom, na nagmungkahi ng mapagkasunduang solusyon: mapapakinabangan ng batang mag-asawa ang ari-arian at ilalaan sa kawanggawa ang natira. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng pangkalahatang tuntunin para sa bawat natagpuang bagay o bawat alitang may kinalaman sa mga nakatagong bagay; kailangang suriin sa ganitong mga kaso ang mga katotohanan at ang naaangkop na mga tuntunin ng batas.
- Kapag may natagpuan ka o hindi malinaw ang pagmamay-ari, huwag itong angkinin hangga't hindi natutukoy ang may karapatan at napapatunayan ang mga katotohanan.
- Iharap ang seryosong alitan sa isang awtorisado at walang-kinikilingang tagapamagitan o hukom.
- Sa paghahanap ng solusyon, huwag lamang sariling kapakinabangan ang isipin; isaalang-alang din ang iba at magbigay sa kawanggawa kung nararapat.
Naglalaman ang salaysay na ito mula sa parehong aklat ng isa pang halimbawa ng katapatan at matuwid na pagkilos.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Ipinakikita rin ng kuwentong ito sa aklat tungkol sa mga propeta kung paano maingat at tapat na iginagalang ng isang tao ang mga karapatan ng iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.