Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3471

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao sabah-namaz, a zatim se okrenuo ljudima i rekao:

"Dok je jedan čovjek tjerao kravu, uzjahao ju je i udario. Krava je progovorila: 'Nismo stvorene za ovo, već smo stvorene za oranje.' Ljudi su začuđeno rekli: 'Subhanallah! Krava govori!' Poslanik ﷺ je rekao: 'Ja vjerujem u ovo, a vjeruju i Ebu Bekr i Omer – iako nisu bili prisutni.' Zatim je nastavio: 'Dok je jedan čovjek bio sa svojim ovcama, vuk je napao i odnio jednu ovcu. Čovjek ga je jurio sve dok mu nije oteo ovcu. Tada mu je vuk rekao: 'Spasio si je od mene, ali ko će je čuvati na Dan zvijeri, kada neće biti pastira osim mene?' Ljudi su ponovo začuđeno rekli: 'Subhanallah! Vuk govori!' Poslanik ﷺ je rekao: 'Ali ja vjerujem u ovo, a vjeruju i Ebu Bekr i Omer – iako nisu bili prisutni.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Krava i vuk progovorili su kao znakovi koje je Poslanik ﷺ potvrdio.

Objašnjenje teških riječi
oranje

Obrada zemlje kako bi se pripremila za sjetvu.

dan divljih životinja

Vrijeme velikih nemira i opasnosti, na koje ukazuje vuk u ovoj priči.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju da su govor krave i vuka bila čuda koja je Allah dao da se dogode. Vukove riječi o vremenu bez pastira tumače se kao nagovještaj budućih iskušenja i nemira. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i izuzetnu vjeru i vrijednost Ebu Bekra i Omera: spominje ih kao one koji su povjerovali u ovu predaju iako nisu bili prisutni.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allahovu moć da učini da se dogode znakovi koji nadilaze uobičajeno iskustvo.
  2. Ozbiljno shvataj pouzdane predaje i nemoj ih procjenjivati isključivo prema vlastitom iskustvu.
  3. Pažljivo postupaj sa životinjama i nemoj ih koristiti za rad za koji nisu namijenjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.