Sahih al-Bukhari, hadis 3494
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada Umarah, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Kalian akan mendapati manusia itu umpama logam; orang yang terbaik antara mereka pada zaman Jahiliyyah adalah juga yang terbaik dalam Islam apabila mereka memahami agama. Dan kalian akan mendapati sebaik-baik manusia dalam urusan ini (kepemimpinan) ialah mereka yang paling membencinya. Dan kalian akan mendapati seburuk-buruk manusia ialah orang yang bermuka dua, yang datang kepada golongan ini dengan satu wajah dan datang kepada golongan itu dengan wajah yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sifat yang baik berkembang dengan kefahaman agama; kepimpinan menuntut sikap berhati-hati.
Kiasan: manusia berbeza dari segi pembawaan dan perwatakan, sebagaimana logam mempunyai sifat yang berbeza.
Memahami ilmu agama dan mengamalkannya.
Berbicara secara berbeza kepada kumpulan yang berlainan untuk menyenangkan setiap pihak dan menimbulkan perpecahan.
Para ulama menjelaskan bahawa sifat-sifat baik daripada kehidupan seseorang sebelum memeluk Islam, seperti keberanian dan kemurahan hati, tetap bernilai dalam Islam apabila dipandu oleh ilmu agama dan tujuan yang benar. Kata-kata tentang kepimpinan bukanlah memuji setiap penolakan, tetapi menunjukkan sikap berhati-hati seseorang yang tidak mencari kuasa kerana ketamakan dan takut akan tanggungjawabnya. Amaran tentang bermuka dua merujuk kepada tingkah laku menipu yang mengadu domba kumpulan; pergaulan yang ikhlas menuntut kejujuran dan keteguhan.
- Kembangkan sifat-sifat baik dengan menuntut ilmu dan menerapkannya dalam tingkah laku.
- Jangan mencari jawatan kepimpinan demi penghormatan; terimalah tanggungjawab untuk berkhidmat kepada orang lain dengan jujur.
- Berbicaralah dengan ikhlas kepada orang yang berlainan dan jangan menimbulkan perpecahan dengan mengatakan perkara yang berbeza kepada setiap kumpulan.
Riwayat ini mempunyai perawi dan rantaian periwayatan yang sama, serta mengandungi pernyataan yang sama tentang pembawaan manusia, kepimpinan dan orang yang bermuka dua.
Sahih al-Bukhari · #3495 (Sahih)Hadis daripada bab yang sama ini selaras dengan huraian tentang sifat dan perwatakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.