مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3495

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، مغیره به ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردم در این امر (رهبری) پیرو قریش هستند؛ مسلمانانشان پیرو مسلمانان قریش و کافرانشان پیرو کافران قریش‌اند. مردم همچون معادن گوناگون‌اند؛ بهترین آنان در دوران جاهلیت، در اسلام نیز بهترین‌اند اگر دین را بفهمند. خواهید دید که بهترین مردم در این زمینه کسی است که بیشترین بیزاری را از این کار (حکومت) دارد تا زمانی که به او سپرده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری به شایستگی، بینش و دوری از قدرت‌طلبی نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیله عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت و در زمان ایشان جایگاه مهمی داشت.

این امر

رهبری و حکومت، چنان‌که از بافت روایت برمی‌آید.

کان‌ها

تمثیلی است؛ مردم از نظر استعداد و منش متفاوت‌اند، همان‌گونه که کانی‌ها از نظر ارزش تفاوت دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سخن درباره قریش به رهبری و نظم سیاسی تاریخی مربوط است، نه به رتبه‌بندی کلی ارزش انسان‌ها. این گفته که برترین افراد در دوران پیش از اسلام، پس از اسلام نیز از برترین‌ها هستند، به ویژگی‌های منش اشاره دارد که پس از شناخت و فهم دین، سودمند می‌شوند. بی‌میلی به رهبری نشانه خویشتن‌داری و دوری از قدرت‌طلبی شمرده می‌شود؛ اما اگر جامعه فردی شایسته را برگزیند، این بی‌میلی او را از مسئولیت معاف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب جایگاه یا قدرت، در پی منصب نباشید؛ پیش از پذیرفتن مسئولیت، انگیزه‌های خود را بسنجید.
  2. با پرورش دانش، بینش و منش قابل اعتماد، خود را برای مسئولیت‌های رهبری آماده کنید.
  3. مردم را فقط بر پایه تبارشان ارزیابی نکنید؛ ایمان، کردار و شایستگی آنان برای کار را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.