Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3493

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete mir, Jarīr teilte uns mit, von ʿUmāra, von Abū Zurʿa, von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr werdet finden, dass die Menschen wie verschiedene Erzadern sind. Die Besten von ihnen in der Zeit der Unwissenheit sind auch die Besten im Islam, wenn sie religiöses Wissen erwerben. Und ihr werdet finden, dass die Besten unter den Menschen in dieser Angelegenheit (der Herrschaft) diejenigen sind, die die größte Abneigung dagegen haben.“ Und er sagte: „Und ihr werdet finden, dass der Schlechteste unter den Menschen der Doppelgesichtige ist, der zu diesen mit einem Gesicht kommt und zu jenen mit einem anderen Gesicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Natürliche Begabungen gewinnen durch Wissen an Wert; aufrichtige Führungskräfte streben nicht nach Macht.

Begriffe erklärt
Erzlager

Ein Bild für Menschen mit unterschiedlichen Begabungen und inneren Eigenschaften.

sofern sie religiöses Wissen erwerben

Gute Eigenschaften aus der Vergangenheit werden erst dann wertvoll, wenn jemand den Islam versteht und danach handelt.

Doppelzüngiger

Jemand, der gegenüber verschiedenen Gruppen widersprüchliche Haltungen zeigt, um jede für sich zu gewinnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass sich Menschen in Begabung und Charakter unterscheiden und dass herausragende Eigenschaften aus der vorislamischen Zeit, etwa Mut und Großzügigkeit, nach der Konversion nützlich sein können, wenn sie durch religiöses Wissen geleitet werden. Die Aussagen über Führung loben diejenigen, die Verantwortung nicht wegen Macht oder persönlichen Vorteils anstreben, sondern sie aus Pflichtbewusstsein annehmen, wenn sie ihnen übertragen wird. Die Warnung vor dem Doppelzüngigen betrifft betrügerische Doppelzüngigkeit und das Säen von Zwietracht; sie verbietet keinen taktvollen und respektvollen Umgang mit unterschiedlichen Menschen.

Lehren für heute
  1. Setze natürliche Begabungen wie Mut oder Großzügigkeit in den Dienst von Wissen, Glauben und gutem Verhalten.
  2. Strebe nicht um Ansehen oder persönlichen Vorteil nach einer Führungsposition; übernimm Verantwortung, wenn es nötig ist.
  3. Sei verschiedenen Menschen gegenüber ehrlich und konsequent, und rede nicht zu verschiedenen Gruppen unterschiedlich, um daraus einen Vorteil zu ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.