فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3500

روایت‌شده توسط Muawiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الزُّهْرِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد و گفت: محمد بن جبیر بن مطعم روایت می‌کرد که چون او همراه هیئتی از قریش نزد معاویه بود، این خبر به معاویه رسید که عبدالله بن عمرو بن عاص می‌گوید: پادشاهی از قبیلهٔ قحطان ظهور خواهد کرد. معاویه خشمگین شد، برخاست و خداوند را آن‌گونه که شایستهٔ اوست ستایش کرد، سپس فرمود:

«اما بعد، به من رسیده است که مردانی از شما سخنانی نقل می‌کنند که نه در کتاب خداست و نه از رسول الله ﷺ روایت شده است. آنان نادانانِ میان شمایند. پس بر حذر باشید از آرزوها و پندارهای باطلی که پیروانش را گمراه می‌سازد؛ زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: «این امر [خلافت و حکومت] در قریش است؛ هر کس با آنان دشمنی ورزد، خداوند او را به رو در خاک افکند، مادامی که دین را برپا دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری قریش تا زمانی اعتبار دارد که دین را برپا دارند.

پیشینه و سبب بیان

هنگام دیدار هیئتی از قریش، معاویه شنید که عبدالله بن عمرو بن عاص از پادشاهی آینده از قحطان سخن گفته است. معاویه در پاسخ، روایتی را نقل کرد که از پیامبر ﷺ شنیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اختیار

مسئولیت و صلاحیت هدایت و رهبری.

قریش

قبیلهٔ عربی که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

قحطان

تیره‌ای از قبایل عرب که در روایت از آن نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر جایگاه ویژهٔ رهبری قریش دانسته‌اند، با این شرط صریح که دین را برپا دارند. این سخن مجوزی برای ستم یا ترک دین نیست؛ معاویه همچنین نسبت به گزارش‌های بی‌پایه و آرزوهای واهی هشدار می‌دهد. چهار مذهب فقهی، شرایط و احکام زمامداری عمومی را با استناد به ادلهٔ متعدد و نه فقط این روایت، به‌تفصیل بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن گزارش‌های دینی، آن‌ها را بررسی کنید و بدون پشتوانهٔ معتبر به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  2. رهبری را با توجه به شرطی که روایت بیان می‌کند نیز بسنجید: برپا داشتن دین.
  3. نگذارید آرزوهای واهی بر داوری‌تان اثر بگذارد؛ دانش را از عالمان مورد اعتماد بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.