คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3509

รายงานโดย Wathila ibn al-Asqa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Ayyashรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัยยาช รายงานว่า ฮะรีซ รายงานว่า อับดุล วาฮิด บิน อับดุลลอฮ์ อัน-นัศรีย์ บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยิน วัษิละฮ์ บิน อัล-อัสเกาะ กล่าวว่า ท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงการโกหกที่ร้ายแรงที่สุดประการหนึ่ง คือการที่ชายคนหนึ่งอ้างว่าผู้อื่นเป็นบิดาของตนทั้งที่ไม่ใช่ หรืออ้างว่าตนได้เห็นนิมิตทั้งที่ไม่เคยเห็น หรือกล่าวพาดพิงถึงท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ในสิ่งที่ท่านมิได้กล่าวไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือว่าการอ้างเชื้อสายเท็จ การแต่งเรื่องความฝัน และการกุหะดีษเป็นการโกหกร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างผู้อื่นที่ไม่ใช่บิดาของตนเป็นบิดา

กล่าวอ้างว่าผู้อื่นเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดของตน เพื่อปลอมแปลงเชื้อสาย

อ้างว่าได้ฝัน

เล่าว่าเห็นบางสิ่งในความฝัน ทั้งที่ไม่ได้ฝันเช่นนั้น

กล่าวอ้างสิ่งใดว่าเป็นคำพูดของท่านนบี ﷺ

กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ได้พูดสิ่งหนึ่ง ทั้งที่ท่านไม่ได้กล่าวเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจงใจปลอมแปลงเชื้อสายของบุคคลและการแต่งเรื่องความฝันเป็นการโกหกร้ายแรง การแต่งคำพูดขึ้นหรือถ่ายทอดถ้อยคำอย่างไม่ถูกต้องโดยอ้างว่าเป็นคำพูดของท่านนบี ﷺ นั้นร้ายแรงเป็นพิเศษ เพราะบิดเบือนความรู้ทางศาสนา คำเตือนนี้เรียกร้องให้ระมัดระวังเรื่องเชื้อสาย เรื่องเล่าความฝัน และการอ้างหะดีษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำก่อนเผยแพร่คำพูดใดว่าเป็นหะดีษ
  2. อย่าเล่าความฝันว่าเป็นเรื่องจริงหากไม่ได้ฝันเช่นนั้น
  3. ซื่อสัตย์เรื่องเชื้อสาย และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวอ้างที่ยังไม่ได้รับการยืนยันเกี่ยวกับครอบครัวของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี