Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3532

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Mi-a relatat Ma'n, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Am cinci nume: Eu sunt Muhammad și Ahmad; eu sunt Al-Mahi, prin care Allah va șterge necredința; eu sunt Al-Hașir, în urma căruia vor fi adunați oamenii; și eu sunt Al-Aqib.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează cinci nume care subliniază misiunea și poziția sa.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mahi

„Cel prin care se șterge”: Allah face ca necredința să dispară prin mesajul Profetului ﷺ.

Al-Hashir

„Cel lângă care are loc adunarea”: oamenii vor fi adunați pentru Înviere după misiunea sa.

Al-Aqib

„Cel de pe urmă”: după Profetul ﷺ nu va mai veni niciun alt profet.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că numele menționate indică însușirile și caracteristicile Profetului ﷺ. Al-Mahi se referă la faptul că Allah șterge necredința prin misiunea sa, iar Al-Aqib confirmă că el este ultimul profet. Aceste nume arată poziția sa deosebită, însă numai lui Allah I se cuvine adorarea, iar hotărârea finală Îi aparține doar Lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață numele și însușirile Profetului ﷺ și leagă-le de misiunea sa.
  2. Urmează-i exemplul adorându-L numai pe Allah și luând în serios îndrumarea sa.
  3. Împărtășește cunoștințele despre profeția sa cu grijă și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.