نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 354

روایت‌شده توسط Umar ibn Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: هشام بن عروه از پدرش، و او از عمر بن ابی‌سلمه برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ در حالی نماز گزاردند که تنها یک جامه بر تن داشتند و دو سر آن را بر خلاف یکدیگر (بر روی شانه‌ها) پیچیده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یک پوشش نماز گزارد و دو سر آن را به‌صورت ضربدری روی هم قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک پوشش

یک پارچه یا لباس که بدن را می‌پوشاند.

ضربدری روی هم قرار دادن

دو سر پارچه را روی هم قرار دادن تا پارچه به‌خوبی ثابت بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن با یک پوشش، در صورتی که بدن را به‌اندازهٔ کافی بپوشاند، صحیح است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان دو سر پوشش را به‌گونه‌ای محکم کرد تا پوشیدگی در طول نماز حفظ شود. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که پوشاندن واجب عورت نباید نادیده گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز مطمئن شو که لباست بخش‌های لازم بدن را می‌پوشاند و محکم می‌ماند.
  2. اگر یک پارچه می‌پوشی، دو سر آن را محکم روی هم قرار بده تا هنگام حرکات نماز پوشیدگی حفظ شود.
  3. برای نماز لباسی انتخاب کن که پوشیده باشد و مانع حرکاتت نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.