فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3561

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که فرمود: هرگز ابریشم یا دیباجی (ابریشم ضخیم) نرم‌تر از کف دست پیامبر ﷺ لمس نکردم و هرگز رایحه یا بویی خوشبوتر از رایحه یا بوی پیامبر ﷺ نشنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس نرمیِ استثناییِ کف دست و بوی خوش پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیباج

نوعی ابریشمِ مرغوب و سنگین.

عَرف

بوی خوش یا عطر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در گواهی انس، توصیفی از ویژگی‌های جسمانی و فضایل خاص پیامبر ﷺ می‌بینند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که یاران ایشان، منش و ویژگی‌های او را با دقت مشاهده می‌کردند و با محبت دربارهٔ آن‌ها سخن می‌گفتند. این روایت دستوری برای تقلید از ویژگی‌های جسمانی نیست، بلکه به ارج‌گذاری و محبت به پیامبر ﷺ فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ویژگی‌ها و الگوی پیامبر ﷺ را بشناسید و با احترام از ایشان سخن بگویید.
  2. بگذارید محبت به پیامبر ﷺ با پیروی از آموزش‌های معتبر ایشان آشکار شود.
  3. به گواهی‌های شخصی یاران ایشان ارج بگذارید، بی‌آنکه از آن‌ها احکامی اثبات‌نشده برداشت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.