Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3562

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Qatada, de la Abdullah ibn Abi Utba, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ era mai rușinos decât o fecioară ascunsă în camera ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dat dovadă de o modestie și o reținere excepționale.

Explicarea termenilor dificili
Haya

Un sentiment de modestie și reținere care îl împiedică pe om să se comporte într-un mod rușinos.

În încăperea ei privată

Imaginea reținerii unei tinere aflate în spațiul ei personal.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această descriere o dovadă a modestiei desăvârșite a Profetului ﷺ. Haya nu l-a împiedicat să spună adevărul sau să-i învețe pe oameni chestiuni religioase; modestia nu înseamnă neglijarea binelui. Hadithul îi îndeamnă pe musulmani să-și păstreze pudoarea și demnitatea, fără să ascundă cunoștințe necesare sau cuvinte drepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește și poartă-te cu demnitate, chiar și atunci când nu ești de acord cu cineva.
  2. Nu lăsa modestia să te împiedice să împărtășești cunoștințe necesare sau un mesaj drept.
  3. Evită criticile aspre și tratează-i pe oameni cu tact.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.