คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3562.2

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ، مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، مِثْلَهُ وَإِذَا كَرِهَ شَيْئًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยาและอิบนุ มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้รายงานหะดีษทำนองเดียวกันนี้ และเพิ่มเติมว่า:

“เมื่อท่านﷺไม่ชอบสิ่งใด จะปรากฏร่องรอยของความรังเกียจบนใบหน้าของท่าน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งที่ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงโปรดนั้นสังเกตได้จากสีพระพักตร์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดีษที่มีเนื้อหาคล้ายกัน

รายงานที่มีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษที่กล่าวถึงก่อนหน้า และในที่นี้มีรายละเอียดเพิ่มเติมอีกประการหนึ่ง

เห็นได้ชัดจากสีหน้า

สีหน้าของท่านแสดงให้เห็นว่าท่านไม่ทรงโปรดสิ่งหนึ่งสิ่งใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับข้อความนี้เน้นว่า ท่านนบี ﷺ ไม่จำเป็นต้องปกปิดความรู้สึกของพระองค์ ความไม่พอใจอาจปรากฏให้เห็นได้ โดยไม่ได้หมายความว่าพระองค์ตรัสอย่างไร้มารยาทหรือตำหนิอาหาร นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับมารยาทอันงดงามและความจริงใจของท่าน ปฏิกิริยาของท่านสังเกตได้ชัดเจนและยังคงอยู่ในขอบเขตที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่ชอบสิ่งใด จงแสดงออกด้วยความเคารพโดยไม่ทำร้ายความรู้สึกผู้อื่น
  2. อย่าตำหนิอาหาร จงขอบคุณสำหรับสิ่งที่มีผู้มอบให้ และละไว้หากไม่ต้องการ
  3. จงรักษาทั้งความจริงใจและความสำรวมไว้ในคำพูดและสีหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี