Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3563

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ hat niemals ein Essen getadelt. Wenn es ihm schmeckte, aß er davon, und wenn nicht, ließ er es stehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kritisierte Speisen niemals, sondern aß davon oder ließ sie stehen.

Begriffe erklärt
kritisierte

Äußerte sich missbilligend über den Geschmack oder die Qualität des Essens.

ließ es stehen

Aß es nicht, ohne das Essen zu beleidigen oder herabzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, Speisen nicht zu kritisieren: Wer sie mag, isst davon, und wer sie nicht mag, lässt sie höflich stehen. Das bedeutet nicht, dass man jedes angebotene Gericht essen muss; die Überlieferung betont gutes Benehmen und Dankbarkeit, ohne Lebensmittelverschwendung zu billigen.

Lehren für heute
  1. Kritisiere keine Mahlzeit; danke der Person, die sie zubereitet oder angeboten hat.
  2. Iss nur, was dir schmeckt, und lass den Rest höflich stehen.
  3. Sei dankbar für Nahrung und nimm nicht mehr, als du essen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.