Sahih al-Bukhari, 3598. hadis
Zainab bint Jahsh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Urwa ibn az‑Zubayr'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Ebü'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zühri'den naklen dedi ki: Urve b. ez-Zübeyr bana anlattı; Ebu Seleme'nin kızı Zeyneb kendisine bildirmiş ki, Ebû Süfyan'ın kızı Ümmü Habibe ona Zeyneb binti Cahş'tan şunu nakletmiştir: Nebi ﷺ yanına korku içinde girdi ve şöyle buyurdu:
"Allah'tan başka ilah yoktur! Yaklaşan şer sebebiyle Arapların vay haline! Bugün Ye'cüc ve Me'cüc seddinden şu kadar bir delik açıldı." Başparmağı ile işaret parmağını halka yaparak bunu gösterdi. Zeyneb dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü! Aramızda salihler varken biz helak mı olacağız?" diye sordum. Buyurdu ki: "Evet, kötülük çoğaldığı zaman."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kötülük yaygınlaştığında, salih bir azınlığın varlığı felaketi her zaman önlemez.
İslam kaynaklarında anılan ve bir setin ardında hapsedilmiş kavimler.
Yaklaşan fitnelerin işaretidir; Peygamber ﷺ bununla tehlikenin ciddiyetini ve yakınlığını vurgular.
Yaygın kötülük, bozulma ve itaatsizlik.
Klasik âlimler, kötülük ve bozulma yayıldığında genel felaketlerin salih insanları da etkileyebileceğini açıklar. Bu, etkilenen her kişinin kötülükten sorumlu olduğu anlamına gelmez; sonuçlar toplumu bir bütün olarak etkileyebilir. Bu uyarı, herkesin gücü ölçüsünde ve hikmetle iyiliği emretmenin ve kötülükten sakındırmanın önemini vurgular.
- Kötülük ve zulme bilgiyle, hikmetle ve uygun yollarla vakitlice karşı çıkın.
- Yalnızca salih insanların varlığına güvenmeyin; toplumda iyiliği yaymak için birlikte çalışın.
- Uyarılara tövbe, dua ve kendi davranışınızı düzeltmeye yönelik somut adımlarla karşılık verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.