Sahih al-Bukhari, hadith 3599
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ".
Da Az-Zuhri, mi ha narrato Hind bint Al-Harith che Umm Salama disse: Il Profeta ﷺ si svegliò e disse:
«Subhan Allah! Quanti tesori sono stati fatti scendere e quante prove (fitan) sono state fatte scendere!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ loda Allah e mette in guardia dalle prove mandate sulla terra.
Un’espressione di lode che significa che Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Un’immagine figurata per indicare le grandi ricchezze e i favori che Allah concede.
Eventi difficili che mettono alla prova la fede, la pazienza e le scelte di una persona.
Gli studiosi classici spiegano che qui ricchezza e prova sono accostate: i favori materiali possono accompagnarsi a dure prove di fede. L’esclamazione del Profeta ﷺ insegna ai credenti a lodare Allah e, al contempo, a restare vigili; è un invito alla gratitudine, alla preghiera e a cercare protezione dalle fitan, non la predizione di un evento specifico.
- Loda Allah quando vedi i Suoi favori e riconosci che la ricchezza comporta anche responsabilità.
- Nelle tue suppliche quotidiane chiedi ad Allah protezione dalle prove che potrebbero danneggiare la tua fede.
- Resta calmo nei momenti di agitazione, cerca conoscenze affidabili e agisci secondo la tua fede.
Anche questa tradizione tratta delle prove e integra così, sul piano tematico, l’avvertimento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Questa tradizione si collega all’avvertimento sulle fitan e aiuta a comprendere l’importanza della vigilanza spirituale.
Sahih al-Bukhari · #3600 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda le prove e completa l’invito a mantenersi vigili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.