คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3618

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้ฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อิบนุล มุซัยยับ ได้บอกฉันจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคิสราพินาศ จะไม่มีคิสราอีกหลังจากเขา และเมื่อไกซัรพินาศ จะไม่มีไกซัรอีกหลังจากเขา ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกเจ้าจะได้ใช้จ่ายขุมทรัพย์ของทั้งสองในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำนายถึงการสิ้นสุดของทั้งสองจักรวรรดิและการนำทรัพย์สมบัติของพวกเขาไปใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรอ

ตำแหน่งเรียกผู้ปกครองจักรวรรดิเปอร์เซีย

ซีซาร์

ตำแหน่งที่ในที่นี้หมายถึงจักรพรรดิไบแซนไทน์

ในหนทางของอัลลอฮ์

หมายถึงการรับใช้พระผู้เป็นเจ้า เช่น การใช้ทรัพยากรเพื่อศาสนาและความผาสุกของชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองคำทำนายนี้ว่าเป็นสัญญาณแห่งความเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ กล่าวคือ อำนาจของเปอร์เซียและไบแซนไทน์จะสิ้นสภาพเดิม และทรัพย์สมบัติของทั้งสองจะตกอยู่ในมือของชาวมุสลิม ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องการพิชิตเพื่อแสวงหาความมั่งคั่ง แต่ชี้ถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบในการใช้ทรัพย์สินในหนทางของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมองทรัพย์สินเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมาย และใช้ไปในทางที่ดี
  2. อ่านคำทำนายของท่านนบีโดยคำนึงทั้งความหมายทางประวัติศาสตร์และความรับผิดชอบที่คำทำนายเรียกร้อง
  3. อย่าถืออำนาจทางการเมืองหรือความมั่งคั่งเป็นเป้าหมายในตัวเอง แต่จงมุ่งกระทำเพื่อความยุติธรรมและการรับใช้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี