فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3619

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از جابر بن سمره که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داد و گفت:

«چون کسری هلاک شود، دیگر پس از او کسری نخواهد بود — و ذکر کرد و فرمود — قطعاً گنجینه‌های هر دو در راه الله خرج خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پایان فرمانروایی امپراتوران ایران و روم را پیشگویی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

عنوان فرمانروایان امپراتوری ایران.

قیصر

عنوانی که در اینجا برای فرمانروای امپراتوری بیزانس به کار رفته است.

در راه خدا

برای کاری که خشنودی خدا را در پی دارد، مانند پشتیبانی از جامعه و انجام کار نیک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را پیشگویی نبوی درباره از میان رفتن فرمانروایی کسری و قیصر تفسیر می‌کنند. اشاره به گنجینه‌های آنان نشان می‌دهد که ثروت آن سرزمین‌ها بعدها در راه کارهایی که خدا را خشنود می‌کند، هزینه خواهد شد. این روایت پیشگویی‌ای تاریخی را بیان می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره فرمانروایی هر حکومتی مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خدا توکل کنید و پیشگویی‌های نبوی را جدی بگیرید، بی‌آنکه چیزی فراتر از متن به آن‌ها نسبت دهید.
  2. دارایی و نفوذ خود را در راه اهدافی به کار برید که خدا را خشنود می‌کنند و به دیگران سود می‌رسانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.