คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3647

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด ฉันได้ยินอนัส บิน มาลิก—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาถึงคอยบัรในยามเช้าตรู่ ขณะที่ชาวเมืองกำลังถือจอบเสียมออกไปทำงาน เมื่อพวกเขาเห็นท่านก็ร้องอุทานว่า ‘มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว!’ แล้วต่างก็รีบวิ่งหนีกลับเข้าไปหลบในป้อมปราการ ท่านนบี ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร! คอยบัรพินาศแล้ว! แท้จริงเมื่อเราลงจอด ณ ลานบ้านของชนกลุ่มใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ที่ถูกตักเตือน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมาถึงของท่านนบี ﷺ ที่ค็อยบัรทำให้ชาวเมืองรู้ว่าการสู้รบได้เริ่มขึ้นแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการมาถึงของท่านนบี ﷺ ที่ค็อยบัรในช่วงเช้าตรู่ และปฏิกิริยาของชาวเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนทางตอนเหนือของมะดีนะฮ์

เครื่องมือเกษตร

เครื่องมือที่ชาวเมืองใช้ทำงานในชีวิตประจำวัน

กองทัพ

บรรดาศอฮาบะฮ์ที่เดินทางมาพร้อมกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และประกาศบทสรุปอันชี้ขาดของการรบ ข้อความนี้ยังสอนว่า ในบริบททางทหารขณะนั้น การมาถึงอย่างไม่คาดคิดในยามรุ่งเช้าทำให้ฝ่ายตรงข้ามตั้งตัวไม่ทัน ทั้งนี้ ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไปนอกเหนือกฎแห่งสงครามและหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มงานที่ยากด้วยการวางใจในอัลลอฮ์ และยอมรับว่าผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
  2. อย่าหยิ่งผยองเมื่อได้รับชัยชนะ เพราะถ้อยคำนี้เน้นความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ไม่ใช่อำนาจของมนุษย์
  3. พิจารณารายงานสงครามในประวัติศาสตร์ตามบริบท และอย่าตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี