اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3649

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ‏.‏ ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، که گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: ابوسعید خدری برای ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زمانی بر مردم خواهد آمد که گروهی از مردم به جهاد می‌روند، پس پرسیده می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که با رسول الله ﷺ همنشین بوده باشد؟ می‌گویند: آری. آنگاه پیروزی نصیب آنان می‌گردد. سپس زمانی بر مردم خواهد آمد که گروهی از مردم به جهاد می‌روند، پس پرسیده می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که با اصحاب رسول الله ﷺ همنشین بوده باشد؟ می‌گویند: آری. آنگاه پیروزی نصیب آنان می‌گردد. سپس زمانی بر مردم خواهد آمد که گروهی از مردم به جهاد می‌روند، پس پرسیده می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که با همنشینانِ اصحاب رسول الله ﷺ همنشین بوده باشد؟ می‌گویند: آری. آنگاه پیروزی نصیب آنان می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های نخستین مسلمانان به‌واسطه پیوندشان با پیامبر ﷺ و یارانش به پیروزی دست یافتند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه‌های مردم

دسته‌ها یا گروه‌هایی که با هم به سفر جنگی می‌روند.

تابعانِ صحابه

نسل مسلمانانی که با یاران پیامبر ﷺ دیدار کردند و از آنان آموختند.

پیروزی

یاری و کامیابی‌ای که خداوند به گروه‌های یادشده عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، فضیلت ویژه یاران پیامبر ﷺ و نسل‌هایی را که مستقیماً از آنان آموختند برداشت کرده‌اند. ذکر پیاپی این نسل‌ها نشان‌دهنده جایگاه والای آنان است، اما قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر گروه یا لشکرکشی بعدی به‌طور خودکار پیروز شود. حدیث از لطف خداوند سخن می‌گوید و نسل‌های نخستین را ارج می‌نهد؛ این روایت به‌تنهایی اجازه جنگیدن بدون فراهم بودن شرایط معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. صحابه و نسل‌های نخستین را بشناسید و خدماتشان به اسلام را ارج نهید.
  2. پیروزی و کامیابی را از خداوند بخواهید و توکل به او را با کردارهای خالصانه همراه کنید.
  3. مطالب مربوط به جنگ را با دقت بررسی کنید: این حدیث به‌تنهایی مجوز خشونت نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.