Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3645

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qays ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qays ibn Hafs, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Shu'ba, da Abu al-Tayyah, il quale disse: Ho sentito Anas riferire che il Profeta ﷺ disse: «Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ associa ai cavalli un bene duraturo.

Spiegazione dei termini difficili
ciuffo frontale

I peli sulla parte anteriore della testa di un cavallo.

il bene è legato ad essi

Un'espressione figurata che indica che i cavalli sono costantemente associati a benedizione e utilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il bene comprende, tra l'altro, la ricompensa e il vantaggio per chi tiene cavalli per uno scopo lodevole, come la difesa o un servizio utile. L'affermazione non incoraggia a possederli senza criterio: la cura dell'animale e una finalità lecita restano importanti.

Lezioni per oggi
  1. Usate risorse e competenze per scopi che proteggono gli altri e recano loro beneficio.
  2. Chi tiene animali si prenda cura del loro benessere e assegni loro una finalità appropriata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.