اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3679

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز ماجشون برای ما حدیث کرد، محمد بن المنکدر برای ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«خود را دیدم که وارد بهشت شدم، ناگاه رُمیصاء همسر ابوطَلحه را دیدم. صدای پای کسی را شنیدم، پرسیدم: این کیست؟ گفته شد: این بلال است. سپس قصری دیدم که در حیاط آن دختری نشسته بود. پرسیدم: این قصر برای کیست؟ پاسخ داده شد: برای عُمَر. خواستم وارد آن شوم و آن را ببینم، اما غیرت تو را به یاد آوردم.» عمر گفت: پدر و مادرم فدایت باد ای رسول خدا ﷺ! آیا بر تو غیرت می‌ورزم؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بلال و عمر را در بهشت گرامی‌دیده مشاهده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رمیصاء

لقب ام‌سلیم، همسر ابوطلبه است.

غَیرت

احساس عزت و غیرتِ محافظتی هنگامی که به شأن یا حریم کسی تعرض شود.

گام‌ها

صدایی که پیامبر ﷺ پیش از آنکه به ایشان گفته شود بلال نزدیک می‌شود، شنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این خواب را مژده‌ای درباره فضایل و جایگاه بلند این صحابه می‌دانند. این ماجرا همچنین احترام ویژه پیامبر ﷺ به عمر را نشان می‌دهد: ایشان از ورود به قصر خودداری کرد و حرمت غیرت عمر را نگه داشت. پاسخ عمر بیانگر محبت عمیق و فروتنی او در برابر پیامبر ﷺ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل دیگران را بشناسید و بدون زیاده‌روی از آنان قدردانی کنید.
  2. حتی با نیت خیر، به حریم و احساس عزت دیگران احترام بگذارید.
  3. محبت به پیامبر ﷺ را با فروتنی و احترام صادقانه همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.