Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3677

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Walid ibn Salih, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Umar ibn Sa’id ibn Abi al-Husajn al-Makki, od Ibn Abi Mulajki, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

«Stałem wśród ludzi, którzy błagali Allaha za Umara ibn al-Chattaba, spoczywającego na łożu śmierci, gdy pewien mężczyzna za mną oparł łokieć na moim ramieniu i rzekł: „Niech Allah obdarzy cię Swoim miłosierdziem. Zawsze miałem nadzieję, że Allah zjednoczy cię z twoimi dwoma towarzyszami, ponieważ często słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: ‘Byłem ja, Abu Bakr i Umar; uczyniłem ja, Abu Bakr i Umar; wyruszyłem ja, Abu Bakr i Umar’. Mam więc nadzieję, że Allah sprawi, iż będziesz z nimi”. Odwróciłem się i zobaczyłem, że był to Ali ibn Abi Talib».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali miał nadzieję, że po śmierci Umar znajdzie się przy Abu Bakrze i Proroku ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
nosze

Nosze, na których niesie się zmarłego.

błagania

Modlitwy, w których prosi się Allaha o pomoc, przebaczenie lub miłosierdzie.

towarzysze

Chodzi tu o Abu Bakra i Umara, którzy byli bliskimi towarzyszami Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w powtarzanym sformułowaniu Proroka ﷺ znak szczególnej bliskości i zasług Abu Bakra i Umara. Słowa Alego ukazują, że darzył Umara wielkim szacunkiem i pokładał nadzieję w miłosierdziu Allaha dla niego. Relacja ta potwierdza cnoty prawowiernych kalifów oraz znaczenie wzajemnej miłości i szacunku między towarzyszami.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o towarzyszach i uznawaj ich zasługi.
  2. Proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłych wierzących i wspominaj ich dobre cechy.
  3. Nie pozwól, by różnice powstrzymały cię od okazywania uznania i braterstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.