Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3696
รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะดี อิบนุ อัล-คิยาร รายงานว่า: อัล-มิสวัร อิบนุ มัครอมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-อัสวัด อิบนุ อับดิ ยะกูษ ได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า
"อะไรขัดขวางท่านไม่ให้พูดคุยกับอุษมานเกี่ยวกับพี่ชายของเขา คือ อัล-วะลีด ทั้งที่ผู้คนต่างพูดถึงเขามากมาย?" ข้าพเจ้าจึงตั้งใจไปหาอุษมานจนกระทั่งท่านออกมาเพื่อละหมาด ข้าพเจ้ากล่าวว่า "แท้จริงฉันมีเรื่องจะบอกท่าน และเป็นคำแนะนำสำหรับท่าน" ท่านกล่าวว่า "โอ้ ชายเอ๋ย (มะอ์มัรกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า) ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากเจ้า" ข้าพเจ้าจึงแยกตัวออกไปและกลับไปหาพวกเขา จากนั้นผู้ส่งสารของอุษมานก็มาหา ข้าพเจ้าจึงไปหาท่าน ท่านถามว่า "คำแนะนำของเจ้าคืออะไร?" ข้าพเจ้าตอบว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู ทรงส่งมุฮัมมัด ﷺ มาพร้อมกับความจริง และทรงประทานคัมภีร์ลงมาให้แก่ท่าน และท่านเป็นหนึ่งในผู้ที่ตอบสนองต่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ ท่านได้อพยพทั้งสองครั้ง และได้ร่วมเดินทางกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ รวมถึงได้เห็นแบบอย่างของท่าน และบัดนี้ผู้คนได้พูดถึงเรื่องราวของอัล-วะลีดกันอย่างมากมาย" ท่านถามว่า "เจ้าทันได้พบกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ หรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ไม่ แต่ความรู้ของท่านได้มาถึงข้าพเจ้าอย่างบริสุทธิ์ ดั่งเช่นที่ไปถึงหญิงสาวพรหมจารีในม่านปิดบังของเธอ" ท่านกล่าวว่า "เอาล่ะ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงส่งมุฮัมมัด ﷺ มาพร้อมกับความจริง และฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ตอบสนองต่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ ฉันศรัทธาในสิ่งที่ท่านถูกส่งมาด้วย และฉันได้อพยพทั้งสองครั้งดังที่ท่านกล่าว และฉันได้ร่วมเดินทางกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ให้สัตยาบันแก่ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! ฉันไม่เคยฝ่าฝืนหรือหลอกลวงท่านเลย จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณท่านไป จากนั้นก็อบูบักร์ก็เป็นเช่นนั้น และอุมัรก็เป็นเช่นนั้น แล้วฉันก็ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ ดังนั้นฉันไม่มีสิทธิ์เท่าเทียมกับพวกเขาหรอกหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "มีสิครับ" ท่านกล่าวว่า "แล้วคำพูดเหล่านี้ที่เล่าลือมาถึงฉันเกี่ยวกับพวกเจ้าคืออะไรกัน? ส่วนเรื่องที่เจ้ากล่าวถึงเกี่ยวกับอัล-วะลีด อินชาอัลลอฮ์ เราจะดำเนินการกับเขาตามความจริง" จากนั้นท่านได้เรียกอะลีมาและมีคำสั่งให้ลงโทษเฆี่ยนตีเขา และเขาก็ได้ลงโทษเฆี่ยนตีแปดสิบที
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุษมานยอมรับคำแนะนำและลงโทษอัลวะลีดตามความยุติธรรม
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะดี ได้รับการกระตุ้นให้ไปพูดกับอุษมานเกี่ยวกับข้อร้องเรียนของผู้คนต่ออัลวะลีด จากนั้นอุษมานสั่งให้อัลวะลีดถูกเฆี่ยนแปดสิบครั้ง
คำแนะนำอย่างจริงใจที่มุ่งสู่ความดีและความยุติธรรม
การอพยพไปยังอบิสซิเนีย และต่อมาการอพยพไปยังมะดีนะฮ์
บทลงโทษที่กล่าวถึงในรายงาน ซึ่งอะลีเป็นผู้ดำเนินการตามคำสั่งของอุษมาน
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่ผู้นำเป็นสิ่งเหมาะสม หากทำด้วยความเคารพและมีเหตุผลรองรับ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าตำแหน่งหรือคุณความดีในอดีตไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากการตรวจสอบอย่างเป็นธรรม บทลงโทษต้องดำเนินการโดยผู้มีอำนาจ และรายงานนี้ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ลงโทษกันเอง หะดีษนี้กล่าวถึงกรณีเฉพาะ และไม่ได้อธิบายเงื่อนไขทั้งหมดของคำวินิจฉัยทางอาญาโดยลำพัง
- แจ้งข้อกังวลที่ร้ายแรงต่อผู้รับผิดชอบอย่างรอบคอบและด้วยเจตนาบริสุทธิ์
- พิจารณาข้อร้องเรียนตามข้อเท็จจริงและใช้กฎอย่างเป็นธรรม แม้ผู้เกี่ยวข้องจะเป็นญาติหรือผู้มีอิทธิพล
- ปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจดำเนินการลงโทษ อย่าถือสิทธิ์ลงโทษเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี