اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3695

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما از ایوب روایت کرد، او از ابوعثمان، و او از ابوموسی رضی الله عنه نقل کرد که پیامبر ﷺ وارد باغی شدند و به من دستور دادند تا دروازه باغ را پاسداری کنم. مردی آمد و اجازه ورود خواست، پیامبر ﷺ فرمودند:

«به او اجازه بده و به او مژده بهشت بده.» دیدم که او ابوبکر بود. سپس مرد دیگری آمد و اجازه خواست، پیامبر ﷺ فرمودند: «به او اجازه بده و به او مژده بهشت بده.» دیدم که او عمر بود. سپس مرد دیگری آمد و اجازه خواست، پیامبر ﷺ لحظه‌ای سکوت کردند و سپس فرمودند: «به او اجازه بده و به او مژده بهشت بده، اما بلایی به او خواهد رسید.» دیدم که او عثمان بن عفان بود. حماد گفت: عاصم احول و علی بن حکم برای ما روایت کردند که شنیدند ابوعثمان از ابوموسی همین مضمون را نقل می‌کرد و عاصم در روایت خود افزود که پیامبر ﷺ در مکانی که آب داشت نشسته بودند و هر دو زانو یا یکی از زانوهایشان نمایان بود؛ چون عثمان وارد شد، ایشان آن را پوشاندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سه تن از صحابه مژده بهشت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
به او مژده بهشت بده

به او بشارت بده که وارد بهشت خواهد شد.

آزمایش

رویدادی دشوار که برای عثمان پیش می‌آمد؛ در این متن جزئیات آن بیان نشده است.

نگهبانی از دروازه

نظارت بر ورودی و تعیین اینکه چه کسی بنا به درخواست اجازه ورود داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این بشارت، فضیلتی ویژه برای ابوبکر، عمر و عثمان و نشانه‌ای از نبوت می‌بینند: آزمایشی که برای عثمان پیش‌گویی شده بود، به وقوع پیوست. این روایت همچنین فروتنی عثمان را می‌ستاید: وقتی او وارد شد، پیامبر ﷺ زانوی برهنه‌اش را پوشاند. عالمان این روایت را دلیلی بر لزوم پوشاندن زانو می‌دانند؛ درباره محدوده دقیق عورت میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل صحابه را به رسمیت بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. امید به پاداش خدا را با شکیبایی در هنگام روبه‌رو شدن با آزمایش‌ها همراه کنید.
  3. در موقعیت‌های روزمره فروتنی و احترام به حریم خصوصی دیگران را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.