Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3708

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira alisimulia: Watu walikuwa wakusema,

"Abu Huraira anasimulia hadithi nyingi sana." Lakini ukweli ni kwamba nilikuwa nikimshikamana na Rasûlullah ﷺ kwa ajili ya kujaza tumbo langu. Sikula mkate wenye hamira, wala sivai nguo za thamani zenye mapambo, wala hakuna mwanamume wala mwanamke aliyenitumikia. Mara nyingi nilikuwa nikibonyeza tumbo langu kwenye changarawe kutokana na njaa, na nilikuwa nikimuomba mtu anisomee aya ya Qur'an ingawa nilikuwa naijua, ili anipeleke nyumbani kwake na kunilisha. Na mwenye ukarimu zaidi kwa maskini alikuwa Ja'far bin Abi Talib. Alikuwa akitupeleka nyumbani kwake na kutupatia kilichokuwepo huko. Hata alikuwa akileta ngozi iliyokunjwa isiyo na kitu, nasi tulikuwa tunaipasua na kulamba kilichobaki ndani yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Hurayra alikaa na Mtume ﷺ ili kujifunza, na Ja‘far aliwasaidia maskini.

Maelezo ya maneno magumu
mkate uliotiwa chachu

Mkate uliotengenezwa kwa kutumia kitu cha kuumua unga.

kiriba cha ngozi cha siagi

Kiriba cha ngozi ambamo siagi ilihifadhiwa; hata mabaki yake yaligawiwa.

kusoma aya

Kusoma aya za Qur’ani kwa sauti.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kuwa kupata elimu nyingi kwa kuwa karibu na Mtume ﷺ na kujifunza kwa bidii kunaweza kueleza kwa nini riwaya nyingi zilisimuliwa. Abu Hurayra anaeleza hali yake ya maisha ya kawaida bila kuacha huduma yake ya elimu. Pia, jinsi Ja‘far alivyowajali wenye uhitaji ni mfano wa ukarimu: aligawa alichokuwa nacho, hata kama kilichobaki kilikuwa mabaki tu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa kujifunza kwa kukaa mara kwa mara na walimu wanaoaminika.
  2. Gawa ulicho nacho na wenye uhitaji, hata kama mali yako ni chache.
  3. Thamini uenezaji wa elimu, na usipime mchango wa mtu kwa idadi ya riwaya pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.