اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3720

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، هشام بن عروه به ما خبر داد، از پدرش، از عبدالله بن زبیر که گفت: در روز جنگ احزاب، من و عمر بن ابی‌سلمه همراه زنان نگه داشته شدیم. پس نگاه کردم و ناگهان زبیر را دیدم که بر اسبش سوار بود و دو یا سه بار به سوی بنی‌قریظه رفت و آمد می‌کرد. وقتی بازگشتم گفتم:

«ای پدرم! تو را دیدم که رفت و آمد می‌کردی.» او گفت: «آیا واقعاً مرا دیدی ای پسرم؟» گفتم: «بله.» گفت: «رسول خدا ﷺ فرموده بودند: چه کسی به سوی بنی‌قریظه می‌رود و خبرشان را برای من می‌آورد؟» پس من رفتم. هنگامی که بازگشتم، رسول خدا ﷺ پدر و مادرش را برای من جمع کرد و فرمود: «پدر و مادرم فدایت باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زبیر برای شناسایی خطر کرد و پیامبر ﷺ او را ستود.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان جنگ احزاب رخ داد؛ هنگامی که پیامبر ﷺ از کسی خواست خبری درباره بنی‌قریظه بیاورد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌قریظه

قبیله‌ای یهودی که در مدینه زندگی می‌کرد.

پدر و مادرم فدایت باد

تعبیری عربی برای ابراز احترام و محبت فراوان.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت فضیلتی ویژه برای زبیر بن عوام می‌بینند: او مأموریت شناسایی خطرناکی را انجام داد و پیامبر ﷺ شخصاً او را ستود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که شجاعت با فرمان‌برداری و انجام وظیفه‌ای مشخص برای جامعه همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه جامعه به یاری قابل اعتماد نیاز دارد، مسئولیت بپذیر.
  2. با تدبیر شجاع باش: زبیر خبری آورد که برای رهبری اهمیت داشت.
  3. وقتی کسی برای کار نیکی تلاش می‌کند، از او قدردانی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.