Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3721

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hafs, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, che i Compagni del Profeta ﷺ dissero ad Az-Zubair nel giorno di Yarmuk:

«Non attacchi con impeto così che noi possiamo attaccare insieme a te?». Egli caricò dunque contro di loro e lo colpirono due volte sulla spalla; tra le due ferite ve n'era una vecchia ricevuta nel giorno di Badr. Disse Urwa: «Quando ero piccolo, soleva infilare le mie dita in quelle ferite per gioco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Yarmuk al-Zubayr guidò un coraggioso attacco e portava i segni di ferite riportate in battaglie precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
Yarmuk

Una battaglia a cui parteciparono al-Zubayr e altri Compagni.

cicatrici

Segni permanenti di ferite subite in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra il coraggio e l’impegno di al-Zubayr, nonché i segni duraturi della sua partecipazione a battaglie precedenti. Gli studiosi classici utilizzano resoconti di questo tipo anche per mettere in luce i meriti dei Compagni. Il testo non stabilisce una norma giuridica specifica sulla guerra.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti le tue responsabilità quando gli altri fanno affidamento sul tuo esempio e sulla tua iniziativa.
  2. Riconosci i sacrifici delle generazioni precedenti e tramandane con cura le storie.
  3. Il coraggio comporta agire per il bene comune, non essere sconsiderati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.