Sahih al-Bukhari,第374段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
阿布·马马尔·阿卜杜拉·本·阿姆鲁传述:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布传自阿纳斯说:阿伊莎曾有一块印花羊毛帘(Qiram),用来遮挡她房间的一侧。先知ﷺ对她说:“把你这块帘子拿开吧,因为它上面的图案一直在我礼拜时出现在我眼前(使我分心)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请求移走帘子,因为上面的图案使他在礼拜时分心。
一种薄羊毛布或帘子,此处饰有图案。
帘子上的图案,进入了先知 ﷺ 的视野。
学者由此认为,礼拜场所中令人分心的装饰可能妨碍礼拜时的专注与谦恭。先知 ﷺ 让人移走帘子;因此,这段传述教导人们消除这类干扰,并不表示礼拜因此无效。法学家依据多条经文和传述讨论图像与装饰,并区分图像的种类及其使用情境。
- 如果醒目的物品总是分散你的注意力,就把它们从礼拜处移开。
- 礼拜前将手机调成静音,并放在视线之外。
- 选择安静的地方,有意识地专注于礼拜的言语和动作。