Sahih al-Bukhari, хадис 372
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший:
«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Сообщил мне Урва, что Аиша сказала: «Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву (фаджр), и вместе с ним в ней участвовали верующие женщины, закутанные в свои покрывала, а затем они возвращались домой, и никто их не узнавал»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщины присутствовали на утренней молитве Фаджр, скромно укрывшись накидками.
Обязательная молитва на рассвете.
Свободная одежда, которой женщины покрывались.
Люди не могли узнать их, когда они возвращались домой.
Учёные заключают из этого, что женщины могут присутствовать на коллективной молитве в мечети, соблюдая подобающую скромность в одежде. Упоминание о том, что их не узнавали, описывает их одежду и раннее время молитвы Фаджр; само по себе оно не является общим предписанием о том, что женщины должны оставаться неузнаваемыми. Все четыре суннитские правовые школы признают право женщин присутствовать на молитве, при этом учитываются скромность и необходимость избегать ненужных препятствий или небезопасных обстоятельств.
- Отправляясь на коллективную молитву, следует выбирать закрытую и скромную одежду.
- Мечети должны предоставлять место женщинам, желающим участвовать в молитве.
- Уважайте частную жизнь других и не привлекайте излишнего внимания к их присутствию на богослужении.
Это предание от Аиши ﷺ также описывает женщин, которые молились вместе с Пророком ﷺ, и дополняет сведения об их присутствии на коллективной молитве.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Это предание от Умм Атийи касается участия женщин в религиозных собраниях и дополняет тему их присутствия при поклонении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.