اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3748

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

ترجمه

محمد بن حسین بن ابراهیم برایم نقل کرد و گفت: حسین بن محمد برایم نقل کرد، جریر از محمد، از انس بن مالک — رضي الله عنه — روایت کرده است که سر حسین — عليه السلام — را نزد عبیدالله بن زیاد آوردند و آن را در طشتی نهادند. سپس ابن زیاد با چوبی به آن اشاره می‌کرد و درباره زیبایی‌اش سخنی گفت. آنگاه انس فرمود:

«او شبیه‌ترین ایشان به رسول خدا ﷺ بود» و موهایش با وسمه رنگ شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اَنس روایت می‌کند که حُسین بیش از همه به پیامبر ﷺ شباهت داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
وَسمه

گیاهی که برای رنگ کردن مو به کار می‌رفت.

تشت

کاسه‌ای پهن که سر را در آن می‌گذاشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک گواهی اَنس را به‌عنوان توصیفی از شباهت ظاهری حُسین به پیامبر ﷺ نقل می‌کنند. روایت همچنین از رفتار تکان‌دهندهٔ ابن زیاد با سر او یاد می‌کند؛ اما این روایت مجوزی برای بی‌احترامی به مردگان نیست. چهار مذهب فقهی از آن حکم عملی جداگانه‌ای دربارهٔ رنگ کردن مو استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از حُسین و دیگر اعضای خاندان پیامبر ﷺ یاد کنید.
  2. با درگذشتگان با کرامت رفتار کنید، حتی اگر اعمال یا دیدگاه‌هایشان را نقد می‌کنید.
  3. گزارش‌های تاریخی را با دقت بازگو کنید و میان آنچه روایت نقل می‌کند و احکامی که از آن نتیجه گرفته می‌شود تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.