Sahih al-Bukhari, hadis 3747
Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Al-Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec powiedział: Opowiedział nam Abu Usman, od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ zwykł brać jego i Al-Hasana na ręce i mówić:
„O Allahu! Ja ich kocham, więc pokochaj ich również”, lub słowa podobne.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazał swoją miłość dwóm chłopcom i poprosił Allaha, by ich pokochał.
Al-Hasan ibn Ali, wnuk Proroka ﷺ.
Prośba, w której Prorok ﷺ zwraca się do Allaha, by pokochał Usamę i Al-Hasana.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że otwarte okazywanie dzieciom czułości i modlenie się za nie to dobre zwyczaje prorockie. Te słowa łączą miłość do ludzi z prośbą o miłość Allaha. Dodatek „lub słowa o podobnym znaczeniu” wskazuje, że przekaziciel oddaje sens wypowiedzi, nie twierdząc, że cytuje ją dosłownie.
- Okazuj dzieciom czułość w serdeczny i stosowny sposób.
- Módl się konkretnie za tych, których kochasz, i proś Allaha, by obdarzył ich Swoim zadowoleniem.
- Poświęcaj dzieciom czas i uwagę, aby czuły, że są dostrzegane i doceniane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.