اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3761

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

ترجمه

موسی برای ما از ابوعوانه، از مغیره، از ابراهیم و از علقمه روایت کرد: وارد شام شدم و دو رکعت نماز خواندم، سپس گفتم:

«بار خدایا! همراهی صالح را برایم آسان گردان.» در این هنگام پیری را دیدم که به سویم می‌آمد. چون نزدیک شد، با خود گفتم: «امیدوارم خداوند دعایم را مستجاب کرده باشد.» او پرسید: «از کجایی؟» گفتم: «از مردم کوفه هستم.» گفت: «آیا در میان شما کسی نبود که صاحب نعلین، بالش و ظرف طهارت بود؟ آیا در میان شما کسی نبود که از شر شیطان ایمن گردیده بود؟ و آیا در میان شما صاحب سرّی نبود که جز او کسی آن را نمی‌دانست؟ ابن ام عبد سوره {سوگند به شب} را چگونه می‌خواند؟» من خواندم: {سوگند به شب آنگاه که فرا گیرد * و روز آنگاه که روشن شود * و به آفرینش نر و ماده}. او گفت: «پیامبر ﷺ دهان مبارکشان را برابر دهان من نهادند و بدین سان به من آموختند، اما این مردم چنان اصرار کردند که مرا وادار به خوانشی دیگر سازند که نزدیک بود مرا از حق بازگردانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علقمه در پی هم‌نشینی پرهیزگار است و از قرائت ابن‌مسعود دفاع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

نام تاریخی منطقهٔ سوریه و نواحی پیرامون آن.

ابن ام عبد

لقب شناخته‌شدهٔ عبدالله بن مسعود، صحابی پیامبر.

امین

ابو درداء از عبدالله بن مسعود یاد می‌کند که دانش ویژه‌ای از پیامبر ﷺ حفظ کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت همنشینی با پرهیزگاران و مراجعه به صحابهٔ مورد اعتماد دربارهٔ قرائت قرآن را برداشت کرده‌اند. این سخن نشان می‌دهد که دانش باید با دقت منتقل شود و قرائتی تثبیت‌شده نباید به‌سبب فشار گروهی کنار گذاشته شود. ستایش ابن‌مسعود، خدمت ویژهٔ او به پیامبر ﷺ و جایگاه علمی‌اش را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند دوستان شایسته بخواهید و با کسانی همراه شوید که ایمان و دانش شما را تقویت می‌کنند.
  2. قرائت قرآن را نزد آموزگاران مورد اعتماد بیاموزید و اختلاف‌ها را با دقت و ذکر منابع بررسی کنید.
  3. بر دانش معتبر استوار بمانید، اما با دیگر مسلمانان با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.