اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3767

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، ابن عیینه به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از ابن ابی ملیکه، از مسور بن مخرمه ـ رضی الله عنهما ـ که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«فاطمه پاره‌ای از تن من است؛ پس هر کس او را به خشم آورد، مرا به خشم آورده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرمت فاطمه پیوندی نزدیک با حرمت پیامبر ﷺ دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاره‌ای از وجود من

تعبیری که پیوند ویژه فاطمه با پیامبر ﷺ و جایگاه والای او را بیان می‌کند.

خشمگین می‌کند

به او آسیب برساند یا بر او ستم کند، به‌گونه‌ای که به‌حق خشمگین شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فاطمه از حرمت و محبتی ویژه برخوردار است و آزردن او امری جدی است. این سخن همچنین پیوند خاص پیامبر ﷺ با دخترش را برجسته می‌کند. این روایت مجوزی نیست که هر خشم شخصی را دلیلی برای صدور حکمی دینی بدانیم؛ زمینه و عادلانه‌بودن موقعیت همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره خانواده پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و از کلماتی که آنان را می‌آزارد پرهیز کنید.
  2. با دختران و اعضای خانواده خود با محبت رفتار کنید و احساساتشان را جدی بگیرید.
  3. هنگام بروز اختلاف، بدون خدشه‌دارکردن حرمت کسی، راه‌حلی عادلانه بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.