Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 377

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział nam Abu Hazim, który rzekł: Zapytano Sahla ibn Sa’da, z czego wykonana była ambona (minbar), a on odpowiedział:

„Nie pozostał już nikt wśród ludzi, kto wiedziałby o tym więcej ode mnie. Jest ona wykonana z drewna tamaryszku z lasu. Wykonał ją dla Posłańca Allaha ﷺ pewien wyzwoleniec pewnej kobiety. Gdy została zbudowana i ustawiona, Posłaniec Allaha ﷺ stanął na niej, zwrócił się w stronę kibły i wypowiedział takbir, a ludzie stanęli za nim. Recytował i oddał pokłon, a ludzie oddali pokłon za nim. Następnie podniósł głowę, cofnął się, zszedł na ziemię i oddał pokłon czołem. Potem wrócił na ambonę, ponownie recytował, oddał pokłon, podniósł głowę i cofnął się, aż zszedł na ziemię, by oddać pokłon. Tak właśnie postępował”. Abu Abdullah powiedział: Ali ibn Abdallah rzekł: „Ahmad ibn Hanbal – niech Allah okaże mu miłosierdzie – zapytał mnie o ten hadis, mówiąc: »Chciałem jedynie wskazać, że Prorok ﷺ znajdował się wyżej niż ludzie, zatem nie ma nic złego w tym, by imam stał wyżej niż wierni podczas modlitwy, opierając się na tym hadisie«. Odpowiedziałem mu: »Sufjana ibn Ujajnę często pytano o tę kwestię, czyż nie słyszałeś tego od niego?«. Odparł: »Nie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się na minbarze, a następnie zszedł, by pokłonić się na ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższona kazalnica w meczecie.

kibla

Kierunek modlitwy ku Ka‘bie w Mekce.

pokłon

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Ahmad ibn Hanbal wywnioskował z tej relacji, że imam może podczas modlitwy stać wyżej niż modlący się za nim. Uczeni omawiają to jako dozwolone ustawienie, o ile imam i zgromadzenie mogą dobrze śledzić ruchy modlitewne; hadis opisuje, że Prorok ﷺ po skłonie zszedł, by wykonać pokłon na ziemi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej uważnie podążaj za ruchami imama.
  2. Urządź meczet tak, aby zgromadzenie mogło dobrze widzieć imama i za nim podążać.
  3. Poznawaj praktyki modlitewne z wiarygodnych przekazów i przekazuj je z należytą starannością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.