Sahih al-Bukhari, hadithul 3770
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, mi-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Abdur-Rahman, că l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Superioritatea Aishăi asupra femeilor este ca superioritatea Tharid-ului asupra celorlalte mâncăruri.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ compară excelența Aishei cu cea a tharidului.
O virtute deosebită sau un merit înalt.
Un fel de mâncare cunoscut, preparat din pâine, supă și carne.
Învățații clasici înțeleg comparația ca pe o subliniere a meritelor deosebite ale Aishei și a rangului ei printre femei. Comparația cu tharidul, considerat un fel de mâncare ales, îi evidențiază poziția înaltă; ea nu înseamnă că alte femei evlavioase nu au merite.
- Recunoaște meritele deosebite ale altora fără să le compari rangul cu al tău.
- Vorbește cu respect despre Mamele Credincioșilor și cunoaște-le exemplul.
- Folosește comparații ușor de înțeles pentru a exprima apreciere și recunoștință.
Acest hadith le menționează pe Maryam și Asiya ca femei care au atins un grad înalt de desăvârșire și oferă astfel un context suplimentar afirmațiilor despre meritele Aishei.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)În aceasta, Aisha povestește că Jibril îi transmite salutări; este un alt exemplu al cinstei deosebite de care s-a bucurat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.