فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3790

روایت‌شده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Usaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعد بن حفص برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، ابوسلمه گفت: ابواسید به من خبر داد که شنیده است پیامبر ﷺ فرمودند:

«بهترین انصار — یا فرمودند: بهترین خاندان‌های انصار — بنو نجار، بنو عبدالاشهل، بنو حارث و بنو ساعده هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چهار خاندان از انصار را به‌عنوان خاندان‌هایی بسیار برتر یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانی که به آنجا هجرت کردند حمایت کردند.

خانه‌ها

در اینجا منظور از این واژه خاندان‌ها یا قبیله‌هاست، نه فقط ساختمان‌ها.

بنو

واژه‌ای عربی به‌معنای «فرزندانِ» که در نام قبایل به خانواده یا تیره اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، این رتبه‌بندی را ستایشی از خاندان‌های یادشدهٔ انصار و فضیلت‌های آنان دانسته‌اند. این عبارت هم به انصار به‌طور کلی و هم به خاندان‌هایشان اشاره می‌کند و روایت، خدمت ویژهٔ آنان به اسلام را به رسمیت می‌شناسد، بی‌آنکه بگوید هر یک از اعضا در هر موضوعی بر هر فرد دیگری برتری دارد. این روایت بر فضیلت صحابه و اهمیت قدردانی از حمایت و فداکاری آنان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش کسانی را که با وقت، امکانات و توجه از جامعه‌ات پشتیبانی می‌کنند ارج بنه.
  2. با احترام از صحابه یاد کن و با خدمت آنان به اسلام آشنا شو.
  3. وقتی دیگران به کمک نیاز دارند، با پشتیبانی عملی از آنان قدردانی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.