Sahih al-Bukhari، حدیث 3789
روایتشده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِي أُسَيْدٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، غندر برایمان نقل کرد، شعبه برایمان نقل کرد و گفت: از قتاده شنیدم، از انس بن مالک، از ابواسید — رضی الله عنه — که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«بهترین خانههای انصار، بنو نجار هستند، سپس بنو عبد الاشهل، سپس بنو حارث بن خزرج، و سپس بنو ساعده؛ و در همهٔ خانههای انصار خیر و نیکی وجود دارد.» سعد گفت: «گمان میکنم پیامبر ﷺ دیگران را بر ما برتری دادهاند.» به او گفته شد: «ایشان شما را بر بسیاری از مردم برتری دادهاند.» و عبدالصمد گفت: شعبه برایمان نقل کرد، قتاده برایمان نقل کرد، من از انس شنیدم که گفت: ابواسید این حدیث را از پیامبر ﷺ روایت کرد و نام سعد بن عباده را برد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
همه انصار نیکاند، هرچند برخی خاندانها بهطور ویژه ستوده شدهاند.
یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.
در اینجا منظور از این واژه، خانوادهها یا قبیلههای انصار است.
واژهای عربی به معنای «فرزندانِ» یا «نوادگانِ» است.
عالمان یادآور شدهاند که پیامبر ﷺ فضیلت برخی خاندانهای انصار را بیان کرد، بیآنکه از ارزش دیگر خاندانها بکاهد: در همه خانههای انصار نیکی وجود دارد. واکنش سعد بن عباده نشان میدهد که مقایسه منصفانه ممکن است احساس رقابت برانگیزد؛ توضیح پیامبر یادآور میشود که ممکن است کسی بر بسیاری برتری داشته باشد، حتی اگر دیگری از جنبهای خاص برتر شمرده شود. این روایت ستایش است، نه حکمی درباره حقوق یا رتبهبندی در اداره روزمره.
- سهم ویژه افراد یا گروهها را به رسمیت بشناسید، بیآنکه ارزش دیگران را انکار کنید.
- وقتی از شخص دیگری ستایش میشود، متعادل واکنش نشان دهید و خوبیهای خود و جامعهتان را به یاد آورید.
- از کسانی که به جامعهتان خدمت میکنند قدردانی کنید و در این کار منصف و دادگر باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.