คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3867

รายงานโดย Sa'id ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'id ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง ก็อยส์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน ซัยด์ กล่าวแก่ผู้คนว่า

"หากพวกท่านได้เห็นฉันและน้องสาวของอุมัรถูกอุมัรซึ่งขณะนั้นยังมิได้เข้าอิสลามมัดผูกมัดและบังคับให้ละทิ้งศาสนา... และหากภูเขาอุฮุดพังทลายลงเนื่องจากความชั่วร้ายที่พวกท่านได้กระทำต่ออุษมาน นั่นก็ย่อมเป็นสิ่งที่ชอบธรรมแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอีด อิบนุ ซัยด์รำลึกถึงการประหัตประหารในยุคแรก และประณามความอยุติธรรมต่ออุษมาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมัร

อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ ซึ่งต่อมาเป็นเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมลำดับที่สอง

อุษมาน

อุษมาน อิบนุ อัฟฟาน สหายของท่านนบี ﷺ และต่อมาเป็นเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมลำดับที่สาม

อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าความอยุติธรรมต่ออุษมานร้ายแรงเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกมองถ้อยคำของสะอีดว่าเป็นคำบอกเล่าถึงการประหัตประหารที่มุสลิมยุคแรกบางคนเผชิญ และความมั่นคงที่พวกเขารักษาศรัทธาไว้ การเปรียบเทียบอย่างหนักแน่นของเขาประณามความอยุติธรรมต่ออุษมาน มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงหรือทำลายล้างตามตัวอักษร แต่เป็นการแสดงความขุ่นเคืองทางศีลธรรมอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญถึงความเสียสละของมุสลิมยุคแรก และปฏิบัติต่อประวัติศาสตร์ของพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. กล่าวต่อต้านความอยุติธรรมอย่างชัดเจน แต่รักษาความเป็นธรรมทั้งในคำพูดและการกระทำ
  3. ปกป้องเกียรติของผู้อื่นโดยไม่ดูหมิ่น แก้แค้น หรือกล่าวหาโดยไร้หลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี