Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3866

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: 'Umar berichtete mir, dass Salim ihm von 'Abdullah ibn 'Umar berichtete, welcher sagte:

„Ich habe nie gehört, dass 'Umar über etwas sagte: ‚Ich vermute, es ist so‘, ohne dass es genau so eintraf, wie er vermutete.“ Während 'Umar eines Tages saß, kam ein schöner Mann an ihm vorbei. Da sagte er: „Entweder täuscht mich meine Vermutung, oder dieser Mann folgt noch seiner Religion aus der vorislamischen Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya), oder er war ihr Wahrsager. Ruft den Mann zu mir!“ Man rief ihn herbei, und 'Umar teilte ihm seinen Gedanken mit. Der Mann erwiderte: „Ich habe noch nie erlebt, dass einem Muslim eine solche Unterstellung gemacht wurde.“ 'Umar sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah, mir die Wahrheit zu sagen.“ Der Mann gestand: „Ich war in der Dschahiliyya tatsächlich ihr Wahrsager.“ 'Umar fragte: „Was ist das Erstaunlichste, was deine Dschinniya dir je berichtet hat?“ Er antwortete: „Eines Tages, als ich auf dem Markt war, kam sie voller Furcht zu mir und sagte: ‚Hast du nicht gesehen, wie die Dschinns verzweifelt sind? Sie wurden nach ihrer Vertreibung überwältigt und klammern sich nun an die Satteldecken und Packsättel der Kamele.‘“ 'Umar bestätigte: „Er spricht die Wahrheit.“ Dann fügte er hinzu: „Als ich mich eines Tages bei ihren Götzen befand, kam ein Mann mit einem Kalb und schlachtete es. Da ertönte ein Schrei – ich habe nie einen lauteren Schrei gehört –, der rief: ‚O Dschalih! Eine erfolgreiche Angelegenheit! Ein redegewandter Mann sagt: Es gibt keinen Gott außer Dir!‘ Die Leute flohen, doch ich sagte: ‚Ich werde nicht gehen, bis ich weiß, was dahintersteckt.‘ Dann rief die Stimme erneut: ‚O Dschalih! Eine erfolgreiche Angelegenheit! Ein redegewandter Mann sagt: Es gibt keinen Gott außer Allah!‘ Daraufhin erhob ich mich, und es dauerte nicht lange, bis verkündet wurde: ‚Ein Prophet ﷺ ist erschienen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erkannte Zeichen für das Kommen des Propheten ﷺ und bekannte sich zur Einheit Gottes.

Begriffe erklärt
Dschahiliyya

Die Zeit der Unwissenheit vor dem Islam, geprägt von Unglauben und Götzendienst.

Wahrsager

Jemand, der behauptete, verborgenes Wissen zu erlangen, in dieser Erzählung mithilfe einer weiblichen Dschinn.

Tauhid

Der Glaube, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah Umar Einsicht und ein ausgeprägtes Urteilsvermögen verlieh; seine Vermutungen waren jedoch keine Offenbarung und gelten nicht als eigenständige religiöse Quelle. Die Erzählung zeigt außerdem, dass dem Kommen des Propheten ﷺ Zeichen vorausgingen und dass die Botschaft des Tauhid den Götzendienst zurückwies. Wahrsagerei ist kein erlaubter Weg zu Wissen: Muslime richten ihren Glauben und ihr Handeln am Koran und an der authentischen Sunna aus.

Lehren für heute
  1. Richte deinen Glauben und wichtige Entscheidungen am Koran und an der zuverlässigen Sunna aus, nicht an Wahrsagerei oder Behauptungen über verborgenes Wissen.
  2. Prüfe Behauptungen sorgfältig und sei bereit, dein Urteil zu ändern, wenn zuverlässige Informationen vorliegen.
  3. Halte den Tauhid im Mittelpunkt: Anbetung gebührt allein Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.