Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3868

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – że ludzie Mekki poprosili Posłańca Allaha ﷺ, aby pokazał im znak, a on pokazał im księżyc rozdzielony na dwie części, tak że widzieli górę Hira pomiędzy nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na prośbę mieszkańcy Mekki zobaczyli księżyc rozdzielony na dwie części.

Objaśnienie trudnych słów
znak

Widzialny cud, który Allah daje prorokowi jako dowód jego misji.

Hira

Góra w pobliżu Mekki, na której znajduje się jaskinia Hira.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni określają rozdzielenie księżyca jako cud dany Prorokowi ﷺ przez Allaha i znak jego proroctwa. Przekaz potwierdza, że obecni widzieli górę Hirę pomiędzy dwiema częściami księżyca. Wyjaśnia, że cuda dokonują się mocą Allaha, a nie niezależną mocą proroka.

Lekcje na dziś
  1. Rozważaj znaki Allaha i pozwól, by umacniały twoją wiarę oraz wdzięczność.
  2. Mówiąc o cudzie, przypisuj jego moc Allahowi i uznawaj rolę proroka jako Jego posłańca.
  3. Poznawaj przekazy religijne z należytą starannością, korzystając z wiarygodnych relacji i ich kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.