คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3892

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา หลานชายของอิบนุ ชิฮาบได้เล่าจากลุงของเขา โดยเขากล่าวว่า อบู อิดรีส อาอิซุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเป็นผู้หนึ่งในกลุ่มเศาะหาบะฮ์ในคืนอัล-อะเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวขณะที่มีกลุ่มเศาะหาบะฮ์ล้อมรอบท่านว่า

"จงมาเถิด จงให้สัตยาบันแก่ข้าว่า พวกเจ้าจะไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด จะไม่ลักขโมย จะไม่ผิดประเวณี จะไม่ฆ่าลูกหลานของพวกเจ้า จะไม่นำความเท็จที่พวกเจ้ากุขึ้นมาระหว่างมือและเท้าของพวกเจ้า (คือการใส่ร้าย) และจะไม่ฝ่าฝืนข้าในเรื่องที่ดีงาม ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ารักษาสัตยาบันนี้ รางวัลของเขาย่อมอยู่ที่อัลลอฮ์ และผู้ใดกระทำสิ่งใดจากนั้นแล้วได้รับการลงโทษในโลกนี้ นั่นย่อมเป็นการลบล้างบาปให้แก่เขา และผู้ใดกระทำสิ่งใดจากนั้นแล้วอัลลอฮ์ทรงปิดบังบาปของเขา เรื่องของเขาย่อมขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะลงโทษเขา และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะอภัยโทษให้แก่เขา" เขากล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงได้ให้สัตยาบันแก่ท่านในเรื่องดังกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณความภักดีเชื่อมโยงศรัทธากับการคุ้มครองผู้คนและการประพฤติดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านศรัทธาและความประพฤติที่กล่าวไว้

การใส่ร้ายระหว่างมือและเท้าของพวกท่าน

ข้อกล่าวหาที่กุขึ้น โดยเฉพาะข้อกล่าวหาเกี่ยวกับเชื้อสายหรือความบริสุทธิ์ทางเพศ

การชดใช้บาป

การลงโทษในโลกนี้อาจเป็นการชดใช้บาปที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษนั้นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามร้ายแรงย่อมมาพร้อมกับหน้าที่อันชัดเจนต่อผู้อื่น คำมั่นว่าจะเชื่อฟังท่านนบี ﷺ ใช้กับสิ่งที่ดีและอนุญาตเท่านั้น ไม่อาจเชื่อฟังในสิ่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ผู้ที่ถูกลงโทษในโลกนี้เพราะบาป ย่อมได้รับการชดใช้บาปนั้นตามหะดีษ ส่วนผู้ที่ไม่ถูกลงโทษก็อยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ ซึ่งครอบคลุมทั้งการลงโทษและการอภัยโทษ นักวิชาการเน้นว่านี่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำบาป แต่เป็นการกระตุ้นให้กลับใจและมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองทรัพย์สิน เกียรติ และชีวิตของผู้อื่น และหลีกเลี่ยงการใส่ร้ายทุกรูปแบบ
  2. รักษาคำมั่นเมื่อเป็นสิ่งที่ชอบธรรมและดี การเชื่อฟังไม่อาจทำให้การฝ่าฝืนอัลลอฮ์กลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรมได้
  3. หากทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยใจจริง และวางใจในการตัดสินและความเมตตาของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี