Sahih al-Bukhari, hadis 3894
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Aiša (radijallahu anha) pripovijeda: Vjerovjesnik ﷺ me je oženio kada sam imala šest godina. Došli smo u Medinu i odsjeli kod plemena Beni Haris bin Hazredž. Tada sam se razboljela i kosa mi je opala, ali je kasnije ponovo izrasla kao džumejma. Jednog dana došla mi je majka Umm Ruman dok sam se ljuljala na ljuljašci sa svojim drugaricama. Pozvala me je i ja sam otišla do nje, ne znajući šta želi od mene. Uhvatila me je za ruku i postavila na vrata kuće. Bila sam bez daha, a kada mi se disanje smirilo, uzela je malo vode i njome mi prebrisala lice i glavu. Zatim me je uvela u kuću gdje su bile žene Ensarijke koje su rekle:
"Uz dobro, bereket i sretan znak!" Potom me je prepustila njima i one su me pripremile. Iznenada, prijepodne je došao Allahov poslanik ﷺ i moja majka me je predala njemu, a tog dana sam imala devet godina.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pripovijeda o svom dolasku u Medinu i sklapanju braka.
Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Klan Hazredža, jednog od arapskih plemena u Medini.
Tradicionalna želja za blagoslovom i blagostanjem.
Klasični učenjaci smještaju ovu predaju u kontekst Aišinog života i zasluga ensarija. Tekst razlikuje sklapanje braka kada je imala šest godina od trenutka kada je Aiša dovedena Poslaniku ﷺ, kada je imala devet godina. Pravni zaključci o braku i zrelosti ne izvode se iz jedne predaje izdvojene od ostalih: učenjaci uzimaju u obzir i druge tekstove, kao i uslove za valjan brak.
- Cijenite ljude koji srdačno dočekuju pridošlice i pomažu im da se osjećaju sigurno i kao kod kuće.
- Pažljivo pristupajte ličnim i porodičnim historijama i razlikujte ono što tekst doslovno kazuje od kasnijih pravnih zaključaka.
- Upoznajte doprinos ensarija i pružite podršku ljudima koji se nastanjuju u novoj zajednici.
Ova predaja iz istog konteksta poglavlja spominje da se Poslanik ﷺ oženio Aišom i predstavlja blisku dopunu historiji njenog braka.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom poglavlju o vrijednostima pomagača u Medini i smješta Aišinu priču u širi kontekst njihove podrške.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.