麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3905段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ‏.‏ فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,阿基勒传自伊本·希哈布,他说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“在我的记忆中,我的父母从未信奉过除伊斯兰正教以外的任何宗教;也没有哪一天真主的使者ﷺ不是在清晨和傍晚来到我们家中。当穆斯林遭受迫害时,阿布·伯克尔启程向阿比西尼亚迁徙。当他到达巴尔克·吉马德时,遇到了卡拉部落的首领伊本·达吉纳。伊本·达吉纳问:‘阿布·伯克尔啊,你要去哪里?’阿布·伯克尔回答:‘我的族人将我驱逐出境,我想在大地上游历,崇拜我的养主。’伊本·达吉纳说:‘阿布·伯克尔啊,像你这样的人不应离开家园,也不应被驱逐。你帮助穷人谋生,维系骨肉亲情,扶助孤弱,款待旅客,并在真理遭遇危难时伸出援手。我愿为你提供庇护,请回去在你的家乡崇拜你的养主吧。’于是阿布·伯克尔返回了,伊本·达吉纳与他同行。当晚,伊本·达吉纳拜访了古莱什的贵族们,对他们说:‘像阿布·伯克尔这样的人不应离开家园,也不应被驱逐。难道你们要驱逐一个帮助穷人谋生、维系骨肉亲情、扶助孤弱、款待旅客、在真理遭遇危难时伸出援手的人吗?’古莱什人无法拒绝伊本·达吉纳的庇护,便对他说:‘让阿布·伯克尔在他自己家里崇拜他的养主吧,他可以在那里礼拜和诵读他喜欢的经文,但不要以此伤害我们,也不要公开进行,因为我们担心这会诱惑我们的妇女和子女。’伊本·达吉纳将此话转告了阿布·伯克尔。此后,阿布·伯克尔便在自己家中崇拜养主,不在外公开礼拜或诵读《古兰经》。后来,阿布·伯克尔萌生了一个念头,便在自家门前建了一座清真寺,在其中礼拜并诵读《古兰经》。多神教徒的妇女和孩子们纷纷聚集围观,对他感到惊奇并注视着他。阿布·伯克尔是个爱哭的人,每当诵读《古兰经》时便情不自禁地流泪。这令古莱什的多神教贵族们感到恐慌,他们派人请来伊本·达吉纳。伊本·达吉纳到来后,他们说:‘我们曾基于你的担保而庇护阿布·伯克尔,条件是他只在自己家中崇拜养主。但他违背了这一约定,在门前建了清真寺,公开礼拜和诵读经文。我们担心这会诱惑我们的妇女和子女。请你制止他。如果他愿意仅限于在家中崇拜养主,那便罢了;如果他坚持公开行事,就让他解除你对他的庇护责任。我们不愿背弃与你的盟约,但也绝不容忍阿布·伯克尔公开宣扬。’阿伊莎说:伊本·达吉纳来到阿布·伯克尔面前说:‘你知道我为你订立的契约。要么你遵守约定,要么将我的庇护权退还给我,因为我不愿让阿拉伯人听说我背弃了自己为他人订立的盟约。’阿布·伯克尔回答:‘我将你的庇护退还给你,我只满足于全能尊严的真主的庇护。’当时先知ﷺ正在麦加,他对穆斯林们说:‘我在梦中看到了你们的迁徙之地,那是两座黑石滩之间的一片椰枣林。’这两座黑石滩即哈拉特地区。于是,人们纷纷向麦地那迁徙,之前迁往阿比西尼亚的大部分人也回到了麦地那。阿布·伯克尔也准备前往麦地那,但真主的使者ﷺ对他说:‘稍安勿躁,我希望我也能获得迁徙的许可。’阿布·伯克尔说:‘以我的父母为你赎身,你真的期望这样吗?’使者ﷺ说:‘是的。’于是阿布·伯克尔为了陪伴真主的使者ﷺ而留了下来。他用萨穆尔树的叶子喂养他的两峰骆驼长达四个月。阿伊莎说:有一天正午时分,我们正坐在阿布·伯克尔家中,有人来报:‘真主的使者ﷺ蒙着头来了!’这是他从未在这个时间来访过的时刻。阿布·伯克尔说:‘愿我的父母为他赎身!指主发誓,他在这个时候前来必有大事。’真主的使者ﷺ到来后请求入内,获准进入。先知ﷺ对阿布·伯克尔说:‘让你身边的人出去。’阿布·伯克尔说:‘真主的使者ﷺ啊,以我的父母为你赎身,这里只有你的家人。’先知ﷺ说:‘我已获准迁徙。’阿布·伯克尔问:‘真主的使者ﷺ啊,以我的父母为你赎身,我可以陪伴你吗?’真主的使者ﷺ说:‘可以。’阿布·伯克尔说:‘真主的使者ﷺ啊,以我的父母为你赎身,请带上这两峰骆驼中的一峰吧。’真主的使者ﷺ说:‘我会付钱买下它。’阿伊莎说:我们迅速为他们准备了行装,并在皮袋中装了干粮。阿布·伯克尔的女儿阿斯玛剪下自己腰带的一段,用来扎紧皮袋口,因此她被称为‘拥有两条腰带者’(扎特·尼塔卡因)。随后,真主的使者ﷺ和阿布·伯克尔躲进了绍尔山的一个山洞里,在那里藏身了三夜。阿布·伯克尔的儿子阿卜杜拉——一位聪明敏锐的青年——与他们一同过夜。他在黎明前离开,天亮时出现在麦加的古莱什人中,仿佛他整夜都在麦加度过。他会记下任何针对他们的阴谋,夜幕降临时便将消息带给他们。阿布·伯克尔的释奴阿米尔·本·富海拉会在入夜后赶着一群奶羊来到他们身边,让他们休息。因此,他们在夜间总有新鲜的羊奶和热石温过的奶饮用。阿米尔·本·富海拉会在黎明前的黑暗中把羊群赶走。在那三夜的每一晚,他都这样做。真主的使者ﷺ和阿布·伯克尔雇佣了一位来自巴尼·迪勒部落、巴尼·阿卜杜·本·阿迪家族的人作为向导。此人精通引路,虽与阿绥·本·瓦伊勒·萨赫米家族结盟且信奉古莱什多神教的宗教,但他们信任他,将两峰骆驼交给他,并与他约定三天后的清晨带着骆驼到绍尔山洞来接应。出发时,阿米尔·本·富海拉和向导与他们同行,向导带领他们沿着海岸路线行进。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·伯克尔选择了真主的保护,并为与先知 ﷺ 一同迁徙作了周密准备。

背景与缘由

这段圣训叙述了从麦加迁往麦地那期间的事件:伊本·达格纳给予艾布·伯克尔的保护、他为与先知 ﷺ 一同出发所作的准备,以及他们在绍尔山洞中的停留。

难词释义
希吉拉

为了保护信仰并崇拜真主而迁徙。

吉瓦尔

保护以及郑重的安全承诺。

双腰带之女

阿斯玛的别称;她用腰带的一部分系紧了行囊。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,保护承诺与协议必须履行;若其条件与一个人的行为不相符,也可以终止保护。艾布·伯克尔选择真主的保护,体现了他对真主的信赖;而准备坐骑并聘请可靠的向导,则说明信赖真主也要采取切实的手段。提到非穆斯林向导,表明旅行时可以寻求专业帮助,也可以订立可靠的约定。

今日启示
  1. 认真筹备重要目标,同时信赖真主。
  2. 即使有所不便,也要履行诺言和约定。
  3. 运用自己的才干与资源,切实帮助他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。