Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 392
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' หากพวกเขากล่าวเช่นนั้น และปฏิบัติละหมาดเหมือนการละหมาดของเรา ผินหน้าไปทางกิบลัตของเรา และเชือดสัตว์แบบเดียวกับที่เราเชือด เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาก็เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเราที่จะล่วงละเมิด เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่แสดงสัญลักษณ์แห่งศรัทธาอิสลามย่อมได้รับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน
ทิศทางในการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ ณ นครมักกะฮ์
การคุ้มครองไม่ได้ลบล้างสิทธิทางกฎหมายหรือกระบวนการอันชอบธรรม และไม่มีผู้ใดใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจได้
ผู้คนสามารถพิจารณาสัญลักษณ์แห่งศรัทธาที่ปรากฏภายนอกได้ แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความเชื่อภายในและการชำระบัญชีในท้ายที่สุด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำปฏิญาณแห่งศรัทธาและการปฏิบัติอิสลามที่ปรากฏภายนอกตามที่กล่าวถึง เป็นเหตุให้ปฏิบัติต่อบุคคลนั้นในฐานะมุสลิม และคุ้มครองชีวิตกับทรัพย์สินของเขา ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการต่อสู้หรือการลงโทษ ข้อยกเว้นต้องอยู่ภายใต้อำนาจหน้าที่และกระบวนการที่ชอบธรรม ถ้อยคำที่ว่าการชำระบัญชีอยู่ ณ อัลลอฮ์ เป็นคำเตือนมิให้กล่าวอ้างว่ารู้ถึงศรัทธาภายในของผู้อื่น นักนิติศาสตร์อภิปรายผลทางกฎหมายที่แน่ชัดภายใต้กฎเกณฑ์ที่สำนักนิติศาสตร์ยอมรับ
- ปฏิบัติต่อผู้ที่แสดงสัญลักษณ์แห่งศรัทธาอิสลามโดยเคารพชีวิตและทรัพย์สินของพวกเขา
- ปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และปฏิบัติตามกระบวนการที่ชอบธรรม อย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
- อย่าตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่นจากการคาดเดา เพราะการชำระบัญชีครั้งสุดท้ายของพวกเขาอยู่ ณ อัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อยกเว้นต่อการคุ้มครองชีวิตของมุสลิม เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานที่เกี่ยวข้อง จะเห็นว่าข้อยกเว้นดังกล่าวต้องเป็นไปตามกฎทางกฎหมายที่กำหนดไว้ ไม่ใช่การลงมือกระทำโดยพลการ
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)รายงานจากอนัส อิบนุ มาลิกนี้อยู่ติดกับข้อความปัจจุบันในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และกล่าวถึงการละหมาดกับสัญลักษณ์แห่งอิสลามที่ปรากฏภายนอกด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี