Sahih al-Bukhari、ハディース 393
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.
イブン・アビー・マルヤムは言った。「ヤフヤーが私たちに伝え、フマイドが私たちに語り、アナスが預言者ﷺから伝えた。」またアリー・ブン・アブディッラーは言った。「ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語った。彼は言った。『フマイドが私たちに語った。』彼は言った。「マイムーン・ブン・スィヤーフがアナス・ブン・マーリクに尋ねて言った。『アブー・ハムザよ、何によって奴隷(人間)の血と財産は侵されざるものとなるのですか。』すると彼は答えた。『「アッラーのほかに崇拝すべき神はない」と証言し、私たちのキブラに向かい、私たちの礼拝を行い、私たちの屠殺肉を食べる者、その者はムスリムである。彼にはムスリムと同じ権利があり、彼にはムスリムと同じ義務がある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームの信仰告白を表明する者は、保護と平等な権利を受ける資格があります。
メッカのカアバの方向。ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
不当な侵害や暴力から守られていること。
共同体の中で人が有する権利と、それに伴う責任。
学者たちはここから、ムスリムであることを示す明確な信仰実践が、その人のイスラーム上の身分と保護を認める理由になると導いています。この言葉は相互性を重視しています。ムスリム共同体に属する者は、その権利を有すると同時に、その義務を負います。これは、個人が他人の生命や財産を自由に扱ってよいという許可ではありません。訴訟や例外の判断は、権限を持つ司法機関とイスラーム法の規則に委ねられます。
- 他者の生命、財産、尊厳を保護されるものとして扱い、その権利を侵害しないでください。
- 信仰を共にする人々を、権利と責任の両方を持つ共同体の一員として迎えてください。
- 告発や法的紛争の判断は権限ある機関に委ね、私的な報復を行わないでください。