Vrijednosti ensarija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3925

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti ensarija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Gundar, pripovijedao nam je Šu'ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam El-Bera'a ibn Aziba – radijallahu anhuma – kako kaže: Prvi koji su došli k nama bili su Mus'ab ibn Umejr i Ibn Ummi Mektum, i oni su podučavali ljude Kur'anu. Zatim su došli Bilal, Sa'd i Ammar ibn Jasir. Potom je došao Omer ibn El-Hattab sa dvadesetoricom ashaba Poslanika ﷺ. A onda je došao i sam Poslanik ﷺ. Nikada nisam vidio stanovnike Medine toliko radosnim zbog nečega koliko su bili radosni zbog dolaska Allahovog Poslanika ﷺ, tako da su čak i robinje govorile: 'Došao je Allahov Poslanik ﷺ!' A prije njegovog dolaska već sam bio naučio suru 'Slavi ime Gospodara svoga Svevišnjeg' i druge sure iz El-Mufessala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su dočekale Poslanika ﷺ s velikom radošću i već učile Kur’an.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Pomagači iz Medine koji su dočekali i podržali muslimane iz Mekke.

Mufassal

Naziv za posljednji dio Kur’ana, u kojem se nalazi mnogo relativno kratkih sura.

Mus'ab ibn Umejr i Ibn Umm Mektum

Ashabi koji su došli u Medinu i tamošnje stanovnike podučavali Kur’anu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovoj predaji vide vrline ensarija i veliku ljubav stanovnika Medine prema Poslaniku ﷺ. Iz nje se također vidi da se Kur’an učio još prije njegovog dolaska u Medinu te da su ashabi slani radi podučavanja. Spominjanje El-Beraovog učenja pokazuje kako su ashabi učili i učili napamet Kur’an.

Pouke za danas
  1. Omogućite podučavanje Kur’anu u porodici i zajednici, pomažući i drugima da uče.
  2. Iskreno srdačno i s poštovanjem dočekujte one koji donose dobro i znanje.
  3. Cijenite one koji podržavaju druge i izgrađuju zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.