Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3950

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sa'd ibn Mu'adh

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Его отец, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Усман, рассказал нам Шурайх ибн Маслама, рассказал нам Ибрахим ибн Юсуф, от своего отца, от Абу Исхака, который сказал: Рассказал мне Амр ибн Маймун, что он слышал, как Абдуллах ибн Мас'уд — да будет доволен им Аллах — рассказывал о Са'де ибн Му'азе, который сказал:

«Он был близким другом Умайи ибн Халафа. Когда Умайя проезжал через Медину, он останавливался у Са'да, а когда Са'д приезжал в Мекку, он останавливался у Умайи. Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Са'д отправился совершить умру и остановился у Умайи в Мекке. Он сказал Умайе: "Найди для меня время, когда будет пусто, чтобы я мог совершить таваф вокруг Дома". Они вышли около полудня, но их встретил Абу Джахль и спросил: "О Абу Сафван! Кто это с тобой?" Тот ответил: "Это Са'д". Тогда Абу Джахль обратился к Са'ду: "Я вижу, ты спокойно разгуливаешь по Мекке, несмотря на то, что вы приютили людей, сменивших свою религию, и утверждаете, что помогаете и поддерживаете их! Клянусь Аллахом, если бы ты не был в обществе Абу Сафвана, ты бы не вернулся к своей семье целым и невредимым!" Са'д, повысив голос, ответил ему: "Клянусь Аллахом, если ты помешаешь мне сделать это, я непременно помешаю тебе в том, что для тебя дороже этого — твоему пути через Медину!" Умайя сказал ему: "О Са'д, не повышай голос на Абу-ль-Хакама, господина жителей Долины!" Са'д ответил: "Оставь нас, о Умайя! Клянусь Аллахом, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил, что они убьют тебя". Умайя спросил: "В Мекке?" Са'д ответил: "Не знаю". Умайя сильно испугался этих слов. Вернувшись к своей семье, он сказал жене: "О Умм Сафван! Разве ты не знаешь, что мне сказал Са'д?" Она спросила: "А что он тебе сказал?" Он ответил: "Он утверждает, что Мухаммад сообщил им, что они убьют меня. Я спросил его: В Мекке? Он ответил: Не знаю". Затем Умайя добавил: "Клянусь Аллахом, я больше никогда не выеду из Мекки!" Но когда наступил день битвы при Бадре, Абу Джахль призвал людей, сказав: "Спасайте свой караван!" Умайя не хотел выезжать, но к нему пришел Абу Джахль и сказал: "О Абу Сафван! Если люди увидят, что ты остался, хотя ты господин жителей Долины, они тоже останутся с тобой". Абу Джахль продолжал настаивать, пока Умайя не сказал: "Раз уж ты переубедил меня, клянусь Аллахом, я куплю лучшего верблюда в Мекке!" Затем Умайя сказал жене: "О Умм Сафван, собери меня в дорогу". Она ответила ему: "О Абу Сафван! Неужели ты забыл, что сказал тебе твой брат из Ясриба?" Он ответил: "Нет, но я хочу проехать с ними лишь небольшое расстояние". И когда Умайя выехал, он не останавливался ни на одном привале, не связав своего верблюда. Он продолжал делать так, пока Аллах Всевышний и Великий не повелел убить его при Бадре.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предупреждение Са‘да об Умайе сбылось и свидетельствует об исполнении пророческого знания.

Предыстория и повод

В повествовании говорится, что Са‘д ибн Му‘аз во время посещения Мекки предупредил Умайю ибн Халяфа: мусульмане убьют его. Позднее, несмотря на свой страх, Умайя отправился на битву при Бадре и погиб там.

Объяснение трудных слов
Таваф

Обряд обхода вокруг Каабы.

Умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне периода хаджа.

Ясриб

Прежнее название Медины.

Выводы учёных

Учёные видят в этом рассказе знамение правдивости Пророка ﷺ: Са‘д передал то, что услышал от него, и событие произошло при Бадре. Рассказ также показывает, что человеческие решения и общественное давление сочетаются с предопределением Аллаха: Умайя знал о предупреждении, но всё же позволил себя уговорить отправиться в путь. Этот хадис представляет собой историческое повествование, а не самостоятельное предписание о путешествиях или участии в сражении.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно обдумывайте предупреждения надёжных людей и не позволяйте честолюбию или давлению группы затмить ваше суждение.
  2. Смело выступайте против несправедливости, но выбирайте слова и поступки, соответствующие ситуации.
  3. Признавайте предопределение Аллаха, не отрицая своей ответственности за решения и их последствия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.