Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 396. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, dedi ki: Amr b. Dînâr bize rivayet etti, dedi ki: Biz İbn Ömer’e, umre için Beyt’i tavaf eden fakat Safa ile Merve arasında sa’y etmeyen bir adamın hanımına yaklaşmasının caip olup olmadığını sorduk. O da şöyle cevap verdi: Peygamber ﷺ Mekke’ye geldiğinde Beyt’i yedi kez tavaf etti, Makam’ın arkasında iki rekât namaz kıldı ve ardından Safa ile Merve arasında sa’y yaptı. Şüphesiz sizin için Allah’ın Resûlü’nde güzel bir örnek vardır. Aynı meseleyi Câbir b. Abdullah’a da sorduk; o da: ‘Safa ile Merve arasında sa’y yapmadıkça hanımına yaklaşmasın’ diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Umre, tavafın yanı sıra sa‘yı da kapsar; evlilik hayatına ancak sa‘y tamamlandıktan sonra dönülür.

Kavramlar ve açıklamalar
tavaf

Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

sa‘y

Safa ve Merve tepeleri arasında yürümek.

Makam

Peygamber ﷺ’in arkasında iki rekât namaz kıldığı İbrahim Makamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, umrede ihram yasaklarından çıkmadan ve evlilik hayatına dönmeden önce sa‘yin tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer cevabını Peygamber ﷺ’in örneğine dayandırırken Cabir açık bir uyarıda bulunur. Mezhepler sa‘yin kesin fıkhî hükmü ve terk edilmesinin sonuçları konusunda farklı görüştedir; özel bir durum için yetkin bir âlime danışılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Umreyi yalnızca tavaftan sonra tamamlanmış saymayın; Safa ile Merve arasındaki sa‘yi de bitirin.
  2. Hac sırasında Peygamber ﷺ’in aktarılan uygulamasını izleyin; bir ibadet eksik kaldıysa bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.