Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 398

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Ata, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Gdy Prorok ﷺ wszedł do Domu, wzywał Allaha we wszystkich jego zakątkach i nie odmówił modlitwy, dopóki z niego nie wyszedł. Gdy wyszedł, odmówił dwa rakaty przed Kaabą i powiedział: „Oto Kibla”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się na zewnątrz Ka‘by, zwrócony w jej kierunku.

Objaśnienie trudnych słów
Dom

Określenie Ka‘by w Mekce.

Kibla

Kierunek, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

rak‘aty

Jednostki, z których składa się modlitwa rytualna.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że Prorok ﷺ wzywał Allaha w Ka‘bie, nie modląc się tam, a po jej opuszczeniu odprawił dwa rak‘aty, mając Ka‘bę przed sobą. Słowa „To jest kibla” podkreślają kierunek modlitwy. Szkoły prawa omawiają osobno zasady modlitwy w Ka‘bie; ten przekaz opisuje czyn Proroka ﷺ i sam w sobie nie stwierdza, że każda modlitwa w niej jest zakazana.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zwracaj się w stronę kibły, a w nieznanym miejscu sprawdź jej kierunek.
  2. Znajdź czas na błaganie także poza modlitwą rytualną.
  3. Odróżniaj osobisty czyn Proroka ﷺ od ogólnej normy prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.